1 00:03:27,499 --> 00:03:30,127 (Cachorro latindo) 2 00:03:44,015 --> 00:03:44,937 (Espirros) 3 00:03:54,943 --> 00:03:57,537 (sino toca) 4 00:04:01,408 --> 00:04:04,537 (Vozes infantis) 5 00:04:22,053 --> 00:04:23,270 Matilde. 6 00:04:24,389 --> 00:04:26,437 Matilde! 7 00:04:29,352 --> 00:04:30,945 Onde está sua irmã? 8 00:04:32,522 --> 00:04:34,240 Onde está sua irmã? 9 00:04:44,951 --> 00:04:45,793 Rute. 10 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 Rute! 11 00:04:49,289 --> 00:04:51,883 Matilda, você poderia ir leve sua irmã até lá, por favor, 12 00:04:51,958 --> 00:04:53,255 antes de ela engravidar? 13 00:04:57,672 --> 00:04:58,889 Rute! 14 00:05:03,303 --> 00:05:05,397 Eu quero pegar o ônibus. 15 00:05:11,144 --> 00:05:13,238 O que você estava fazendo na assembleia hoje? 16 00:05:13,313 --> 00:05:16,738 Olivia Holanda disse todo mundo estava rindo de você. 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,364 MÃE: Por que eles estavam rindo? 18 00:05:19,110 --> 00:05:20,111 Não sei. 19 00:05:20,612 --> 00:05:23,411 Ela estava parada ali como um boneco humano ou algo assim, 20 00:05:23,490 --> 00:05:25,868 e Herbie Fox continuou furando estômagos 21 00:05:25,951 --> 00:05:29,581 e fígados e intestinos e coisas por todo o corpo dela. 22 00:05:29,663 --> 00:05:34,043 Por que ele estava colando coisas em seu corpo? Matilde? 23 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Ele estava demonstrando algo. 24 00:05:37,003 --> 00:05:38,425 Demonstrando o quê? 25 00:05:39,130 --> 00:05:40,928 O sistema digestivo humano. 26 00:05:41,007 --> 00:05:43,760 MATILDA: É o projeto dele para a feira de ciências. 27 00:05:43,844 --> 00:05:47,018 Bem, Olivia disse que você olhou absolutamente idiota, 28 00:05:47,097 --> 00:05:48,849 e todo mundo riu de você. 29 00:05:49,766 --> 00:05:52,315 Eu não gosto da ideia de pessoas rindo de você, Matilda, 30 00:05:52,394 --> 00:05:53,486 porque quando eles riem de você, 31 00:05:53,562 --> 00:05:56,486 isso significa que eles riem para mim... e para sua irmã. 32 00:05:56,565 --> 00:05:58,442 Eu não quero você de pé no palco 33 00:05:58,525 --> 00:06:00,744 sendo o sistema digestivo de Herbie Fox. 34 00:06:01,236 --> 00:06:03,739 Além disso, Herbie Fox tem apenas um testículo. 35 00:06:03,822 --> 00:06:05,665 Chris Burns me disse isso. 36 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 - Ele o vê no chuveiro. - Oh. 37 00:06:12,080 --> 00:06:13,423 Você logo aprenderá, Ruth, 38 00:06:13,498 --> 00:06:15,717 que a maioria dos homens tem um testículo. 39 00:06:16,960 --> 00:06:19,054 Eu não estou exatamente feliz sobre você estar por perto 40 00:06:19,129 --> 00:06:20,346 discutindo testículos 41 00:06:20,422 --> 00:06:22,845 com esse Chris Burns também. 42 00:06:27,554 --> 00:06:29,101 Você escova o cabelo mais rápido, Ruth, 43 00:06:29,180 --> 00:06:30,807 todos nós vamos ser eletrocutados. 44 00:06:30,891 --> 00:06:32,643 Não quero que ele rosne, quero? 45 00:06:32,726 --> 00:06:33,978 Eu não sei por que você não faz nada 46 00:06:34,060 --> 00:06:35,607 construtivo com as mãos de vez em quando 47 00:06:35,687 --> 00:06:38,156 em vez de usar aquela escova o tempo todo. 48 00:06:38,231 --> 00:06:40,029 Você sabe, você poderia ter tricotei uma meia inteira 49 00:06:40,108 --> 00:06:41,860 no ritmo que você está indo. 50 00:06:41,943 --> 00:06:44,446 Meia de malha... eca! 51 00:06:53,079 --> 00:06:54,456 Pegue um carrinho, Matilda. 52 00:06:55,457 --> 00:06:57,755 Você acha que eu não tricotei meias quando eu tinha sua idade? 53 00:06:57,834 --> 00:07:00,883 Eu tricotei meu namorado um lindo par de argyles. 54 00:07:00,962 --> 00:07:01,713 Você realmente fez isso? 55 00:07:01,796 --> 00:07:04,345 Uh, pegue seis sopas de peru Campbell's, Ruth. 56 00:07:05,383 --> 00:07:06,680 Eu realmente o que? 57 00:07:09,179 --> 00:07:12,183 Sim, há algumas coisas você nunca esquece, Ruth. 58 00:07:12,265 --> 00:07:14,108 Apenas pequenos momentos você nunca esquece. 59 00:07:14,184 --> 00:07:16,903 Em toda a sua vida, você nunca esquece certos momentos. 60 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Qual era o nome do seu namorado? 61 00:07:18,939 --> 00:07:20,737 Qual era o nome do meu namorado? 62 00:07:20,815 --> 00:07:23,864 O nome do meu namorado era Jimmy Ravelli. 63 00:07:25,737 --> 00:07:27,284 Malditos sindicatos. 64 00:07:28,573 --> 00:07:30,246 Ele era um menino muito sério, Ravelli, 65 00:07:30,325 --> 00:07:32,669 embora seja um menino muito procurado. 66 00:07:32,744 --> 00:07:34,587 Nunca escolha um homem porque ele é engraçado. 67 00:07:34,663 --> 00:07:35,835 Eles nunca te deixam rindo. 68 00:07:35,914 --> 00:07:38,963 Acontece que eu sei através seu pai muito engraçado, ho-ho. 69 00:07:39,042 --> 00:07:40,419 RUTH: Chris Burns está falando sério. 70 00:07:40,502 --> 00:07:42,755 O pai dele está na Legião Americana. 71 00:07:43,755 --> 00:07:46,349 RUTH (risos) Oh, meu Deus, 72 00:07:46,424 --> 00:07:48,222 olhe para mim com essa peruca! 73 00:07:49,260 --> 00:07:50,386 Adorei Jimmy Ravelli... 74 00:07:50,470 --> 00:07:52,347 tanto quanto Marion Coley fez, 75 00:07:52,430 --> 00:07:54,899 mas ele não prestou atenção para Marion Coley. 76 00:07:54,975 --> 00:07:56,693 (risos) Ela tinha um queixo engraçado. 77 00:07:56,768 --> 00:07:59,191 Embora tenha havido alguma conversa eles estavam indo firmes. 78 00:08:02,065 --> 00:08:03,658 RUTE: O que aconteceu com ele? 79 00:08:04,651 --> 00:08:05,903 Nada aconteceu. 80 00:08:05,986 --> 00:08:08,409 Filho da puta foi para o exército e morreu! 81 00:08:08,488 --> 00:08:09,865 O que você quer dizer? 82 00:08:09,948 --> 00:08:12,326 Quero dizer, foi o maldita guerra da Coreia, Ruth, 83 00:08:12,409 --> 00:08:14,082 seja lá o que diabos fosse isso. 84 00:08:14,160 --> 00:08:15,662 Esse é o fim da história? 85 00:08:15,745 --> 00:08:16,997 Claro esse foi o fim da história. 86 00:08:17,080 --> 00:08:19,333 Quando as pessoas morrem, é o final da história. 87 00:08:24,045 --> 00:08:26,468 Eu não sei por que você comprou esta peruca. 88 00:08:27,048 --> 00:08:29,471 Mas chega uma hora na vida de todo mundo 89 00:08:29,551 --> 00:08:31,599 quando uma vozinha vem e diz: 90 00:08:31,678 --> 00:08:32,895 “Compre um.” 91 00:08:39,769 --> 00:08:42,522 Ah, ótimo. Olhe para o chiqueiro. 92 00:08:43,648 --> 00:08:46,401 Coloquei um anúncio no jornal, e eu anuncio um chiqueiro. 93 00:08:53,158 --> 00:08:54,626 Você sabe, Eu só conhecia seu pai 94 00:08:54,701 --> 00:08:56,453 porque eu dancei o mambo com ele 95 00:08:56,536 --> 00:08:57,753 uma vez na academia, 96 00:08:57,829 --> 00:08:59,331 e eu o fiz rir. 97 00:08:59,414 --> 00:09:00,757 Nós apenas viemos juntos. 98 00:09:00,832 --> 00:09:02,254 Como ímãs? 99 00:09:03,251 --> 00:09:06,255 - Larvas? - Eu disse “ímãs”. 100 00:09:06,921 --> 00:09:08,673 Achei que você tivesse dito vermes. 101 00:09:12,385 --> 00:09:13,932 Você já amou o papai? 102 00:09:14,012 --> 00:09:15,229 Bem, eu me casei com ele, não foi? 103 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Mas ele me decepcionou, Ruth. 104 00:09:17,265 --> 00:09:18,892 Ele decepcionou todos nós. 105 00:09:18,975 --> 00:09:21,728 Eu não tenho respeito por um homem que abandona sua família 106 00:09:21,811 --> 00:09:23,529 e morre em um Holiday Inn. 107 00:09:23,605 --> 00:09:25,573 Seu pai era promessas. 108 00:09:25,648 --> 00:09:28,777 Nada além de promessas e o seguro do Exército dos EUA. 109 00:09:29,944 --> 00:09:31,366 Ele morava na casa do meu pai. 110 00:09:31,446 --> 00:09:33,198 Foi o melhor que ele conseguiu. 111 00:09:34,783 --> 00:09:36,911 Meu pai era o único homem eu poderia contar com 112 00:09:36,993 --> 00:09:38,165 em toda a minha vida. 113 00:09:38,870 --> 00:09:40,087 O único homem! 114 00:09:41,289 --> 00:09:42,916 Matilde? 115 00:09:44,959 --> 00:09:47,712 (Suspiros) Matilda, aquele maldito coelho 116 00:09:47,796 --> 00:09:50,265 vai me levar direto para a parede. 117 00:09:50,840 --> 00:09:53,514 Esta casa está cheia com porcaria de coelho! 118 00:09:53,593 --> 00:09:57,018 Eu juro, amanhã você fica em casa e limpa tudo. 119 00:09:57,722 --> 00:09:59,520 Na verdade, todo esse monte de lixo 120 00:09:59,599 --> 00:10:01,522 recebe uma limpeza completa amanhã. 121 00:10:02,769 --> 00:10:03,986 Não posso. 122 00:10:04,729 --> 00:10:05,730 O que? 123 00:10:06,523 --> 00:10:10,027 Sr. Goodman disse que iria faça uma experiência amanhã. 124 00:10:10,735 --> 00:10:14,035 Oh, bem... diga ao Sr. Goodman 125 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 essa casa é linda chega amanhã 126 00:10:16,199 --> 00:10:17,621 com seus fotógrafos. 127 00:10:19,577 --> 00:10:24,674 Então ele pode fazer seus experimentos depois de escurecer... como sempre, ho ho ho. 128 00:10:29,003 --> 00:10:31,176 Não posso... não posso errar de novo, mamãe. 129 00:10:31,256 --> 00:10:34,055 Se você esperar mais um minuto, Matilda, esta casa vai fermentar. 130 00:10:34,134 --> 00:10:36,136 Encontrei esterco de coelho no meu quarto. 131 00:10:38,638 --> 00:10:41,437 Não sei por que, Sr. Goodman já te dei aquele coelho de qualquer maneira. 132 00:10:41,516 --> 00:10:44,486 Qualquer professor de ciências que se preze teria clorofórmio a coisa 133 00:10:44,561 --> 00:10:48,191 e corte-o e deixe você ver o que o fez pular ou fazer xixi ou algo assim. 134 00:10:48,940 --> 00:10:50,692 Isso é muito estranho aí. 135 00:10:50,775 --> 00:10:53,449 RUTH: Onde está o Prell? Você não pegou Prell? 136 00:10:53,528 --> 00:10:56,657 Eles não gostam que estejamos longe da escola tanto. 137 00:10:56,739 --> 00:10:59,993 Senhorita McGardis foi sentada em sua janela por três dias. 138 00:11:00,827 --> 00:11:02,625 RUTH: Mãe, onde está o Prell? 139 00:11:02,704 --> 00:11:04,297 Você não pegou Prell? 140 00:11:04,372 --> 00:11:05,840 Ela nem mudou de posição. 141 00:11:05,915 --> 00:11:07,258 Ruth, venha aqui e olhe. 142 00:11:13,715 --> 00:11:14,932 RUTE: Hum. 143 00:11:15,842 --> 00:11:18,391 Bem, ela está apenas sentada lá, não é ela? 144 00:11:18,469 --> 00:11:20,972 Eu acho que ela está sentada lá por três dias assim. 145 00:11:22,307 --> 00:11:25,026 Nós não temos que ver se ela está bem, não é? 146 00:11:26,144 --> 00:11:28,272 Não se ela estiver morta por três dias. 147 00:11:29,439 --> 00:11:31,817 Temos equipes de homens que cuidam das pessoas 148 00:11:31,900 --> 00:11:33,652 que está morto há três dias. 149 00:11:35,028 --> 00:11:37,406 Mas onde eles conseguem esses homens, Eu nunca saberei. 150 00:11:39,699 --> 00:11:42,168 Olá, Tilli, venha ver a Srta. McGardis. 151 00:11:46,998 --> 00:11:48,045 Por que? 152 00:11:48,124 --> 00:11:51,003 Por que? Ela está morta por três dias, é por isso. 153 00:11:52,128 --> 00:11:53,550 Como você sabe? 154 00:11:53,630 --> 00:11:57,225 Quantos ossos você disse temos em nosso corpo, Matilda? 155 00:11:57,300 --> 00:11:58,301 206. 156 00:11:59,385 --> 00:12:02,605 Eu sinto isso em meus ossos. Todos 206. 157 00:12:07,977 --> 00:12:09,695 Hmm... ela se mexeu. 158 00:12:21,115 --> 00:12:22,537 (Cachorro latindo) 159 00:12:23,993 --> 00:12:27,418 (Cachorro latindo) 160 00:12:27,497 --> 00:12:29,465 (O latido continua) 161 00:12:33,544 --> 00:12:37,219 (Partida do caminhão) 162 00:12:39,759 --> 00:12:41,602 (Bata na porta) 163 00:12:41,678 --> 00:12:42,725 MATILDA: Mamãe? 164 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 Bom dia, mamãe. 165 00:12:56,276 --> 00:12:58,495 Sonhei que era uma raposa, Matilda. 166 00:12:59,612 --> 00:13:01,740 Agora, por que eu sonharia Eu era uma raposa? 167 00:13:03,241 --> 00:13:05,994 Vou limpar a casa quando eu chegar em casa, certo? 168 00:13:07,787 --> 00:13:09,380 Ruth teve uma noite ruim? 169 00:13:12,500 --> 00:13:13,717 Não. 170 00:13:16,629 --> 00:13:18,597 Quero que você chegue em casa mais cedo, ok? 171 00:13:22,218 --> 00:13:23,390 (Porta range) 172 00:13:36,524 --> 00:13:39,403 MÃE: quero você em casa cedo, Ruth, entendeu? 173 00:13:40,945 --> 00:13:42,162 Tudo bem. 174 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 Você teve uma noite ruim? 175 00:13:44,824 --> 00:13:46,918 Eu disse tudo bem! 176 00:13:46,993 --> 00:13:48,085 Não fique animado comigo. 177 00:13:48,161 --> 00:13:50,129 Eu disse que você teve uma noite ruim? 178 00:13:51,789 --> 00:13:53,006 Não. 179 00:14:43,549 --> 00:14:45,472 O certificado de dança é gratuito. 180 00:14:45,551 --> 00:14:48,395 Você só precisa responder algumas de perguntas muito simples 181 00:14:48,471 --> 00:14:50,223 sobre a história americana e-- 182 00:15:10,076 --> 00:15:12,329 Uh, Sr. Leonard Holby? 183 00:15:13,121 --> 00:15:16,375 Bem, Sr. Leonard Holby, você é um homem de muita sorte 184 00:15:16,457 --> 00:15:18,676 porque seu nome foi selecionado 185 00:15:18,751 --> 00:15:19,968 do chapéu da sorte 186 00:15:20,044 --> 00:15:23,594 no Bockner e Spangler Estúdio da Dança, 187 00:15:23,673 --> 00:15:26,847 e você ganhou um certificado para o-- 188 00:15:29,303 --> 00:15:31,271 Bem, vá se ferrar também, Leonard. 189 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 (Batendo) 190 00:16:07,216 --> 00:16:08,638 O que me diz, Charlie? 191 00:16:08,718 --> 00:16:10,436 Olá, Beatriz. 192 00:16:10,511 --> 00:16:12,434 Você está em casa para almoçar mais cedo, né? 193 00:16:13,139 --> 00:16:14,732 Sim, um pouco cedo, eu acho. 194 00:16:14,807 --> 00:16:16,400 A mesma velha história, hein? 195 00:16:17,018 --> 00:16:20,522 Bem, sendo o trabalho o que é, o que você vai fazer? 196 00:16:20,605 --> 00:16:21,606 Sim. 197 00:16:22,982 --> 00:16:24,325 Quer uma xícara de café? 198 00:16:26,402 --> 00:16:27,870 Não, obrigado, Beatriz. 199 00:16:30,072 --> 00:16:32,166 Ei, espere um minuto, Charlie. 200 00:16:32,241 --> 00:16:33,959 Há algo Eu quero te mostrar. 201 00:16:43,544 --> 00:16:45,467 O que você acha? 202 00:16:45,546 --> 00:16:47,719 (Rindo) 203 00:16:48,925 --> 00:16:50,222 É o novo eu. 204 00:16:50,927 --> 00:16:52,554 Nada mal, hein, Chas? 205 00:16:53,596 --> 00:16:55,769 Você quer experimentar? 206 00:16:56,682 --> 00:16:58,309 (Rindo) 207 00:16:58,392 --> 00:17:00,019 Aqui. Coloque-o. 208 00:17:00,102 --> 00:17:01,479 Vamos, coloque-o. 209 00:17:01,562 --> 00:17:02,859 (risos) 210 00:17:02,939 --> 00:17:05,488 Não quero colocar peruca. 211 00:17:07,151 --> 00:17:08,619 Coloque uma vez. 212 00:17:08,694 --> 00:17:11,117 Quem vai ver? Coloque a peruca. 213 00:17:11,197 --> 00:17:13,791 (Risos) Beatriz, Não quero colocar a peruca. 214 00:17:17,787 --> 00:17:20,290 Quer um sanduíche? Vamos, vou preparar um sanduíche para você. 215 00:17:20,373 --> 00:17:22,626 Agora não, Beatriz. 216 00:17:22,708 --> 00:17:24,130 Te vejo por aí. 217 00:17:30,633 --> 00:17:31,850 Homo. 218 00:17:35,137 --> 00:17:38,732 (Cadência do Tambor) 219 00:17:39,308 --> 00:17:41,857 Oh, por favor, com o tambor, Sandy. 220 00:17:41,936 --> 00:17:42,778 Obrigado. 221 00:17:42,853 --> 00:17:43,820 (continua tocando bateria) 222 00:17:43,896 --> 00:17:44,988 Sandy, por favor. 223 00:17:45,064 --> 00:17:46,532 Agora, meninas, 224 00:17:46,607 --> 00:17:48,780 você vê como eu seguro meus pés. Você vê? 225 00:17:48,859 --> 00:17:51,908 Você apenas se move livre e fácil, 226 00:17:51,988 --> 00:17:54,241 mantendo seu pescoço longo e reto, 227 00:17:54,323 --> 00:17:55,916 e com presença pessoal 228 00:17:55,992 --> 00:17:58,791 sempre se apresentando. 229 00:17:58,869 --> 00:18:01,167 Tudo bem, Edward, vamos ouvir a peça, 230 00:18:01,247 --> 00:18:03,420 e vamos tentar o andamento. 231 00:18:03,499 --> 00:18:05,752 E 1, 2, 3 e... 232 00:18:05,835 --> 00:18:07,633 (A música começa) 233 00:18:07,712 --> 00:18:11,683 Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo! E... (Continua cantarolando) 234 00:18:52,882 --> 00:18:55,180 (Cantarolando) Da da da da da! 235 00:18:55,259 --> 00:18:57,102 PROFESSOR: E assim o ar nos pulmões do homem 236 00:18:57,178 --> 00:18:58,350 a qualquer momento 237 00:18:58,429 --> 00:19:01,148 contém 10 átomos de habilidade, 238 00:19:01,891 --> 00:19:04,110 e mais cedo ou mais tarde todos nós vamos respirar um átomo 239 00:19:04,185 --> 00:19:06,563 de alguém que viveu antes de nós. 240 00:19:06,646 --> 00:19:10,696 Talvez, uh, o átomo de Abraham Lincoln 241 00:19:10,775 --> 00:19:12,448 ou o átomo de Platão. 242 00:19:13,527 --> 00:19:16,121 Por que, agora podemos estar respirando 243 00:19:16,197 --> 00:19:19,497 os átomos do próprio Moisés. 244 00:19:19,575 --> 00:19:21,543 (Classe ri) 245 00:19:23,329 --> 00:19:25,002 Dê uma olhada na sua mão, Janice. 246 00:19:25,873 --> 00:19:27,796 Todo mundo dê uma olhada em sua mão. 247 00:19:30,419 --> 00:19:31,716 Agora, talvez-- 248 00:19:33,214 --> 00:19:36,684 Talvez uma parte da mão de Janice... 249 00:19:39,136 --> 00:19:41,810 veio de uma estrela que explodiu 250 00:19:41,889 --> 00:19:43,732 há muito tempo para imaginar. 251 00:19:45,601 --> 00:19:47,729 Talvez sua mão, Janice, fosse... 252 00:19:47,812 --> 00:19:48,779 (passos se aproximando) 253 00:19:48,854 --> 00:19:50,356 Alguém fecharia a porta? 254 00:19:51,023 --> 00:19:53,526 Talvez sua mão tenha sido formada 255 00:19:53,609 --> 00:19:55,953 de uma língua de fogo que explodiu, 256 00:19:56,028 --> 00:20:00,204 e... e girou até que houvesse o nosso sol. 257 00:20:02,493 --> 00:20:04,336 E talvez esta pequena parte de você, 258 00:20:04,412 --> 00:20:07,507 essa pequenina parte de você 259 00:20:07,581 --> 00:20:10,380 estava no sol quando explodiu 260 00:20:10,459 --> 00:20:12,507 e girou em uma grande tempestade 261 00:20:12,586 --> 00:20:14,805 até que os planetas surgiram. 262 00:20:15,840 --> 00:20:19,470 E talvez quando havia vida, 263 00:20:19,552 --> 00:20:21,270 esta parte de Rudolph Hemler 264 00:20:21,345 --> 00:20:25,896 me perdi em uma samambaia que era, uh... o quê? 265 00:20:26,517 --> 00:20:27,894 Qualquer um- 266 00:20:31,897 --> 00:20:33,149 Matilde? 267 00:20:33,649 --> 00:20:36,198 Poderia ter sido esmagado e encoberto 268 00:20:36,277 --> 00:20:37,904 até que fosse carvão. 269 00:20:38,696 --> 00:20:40,448 E milhões de anos depois? 270 00:20:41,282 --> 00:20:42,784 Era um diamante. 271 00:20:43,492 --> 00:20:45,290 Sim, um diamante. 272 00:20:45,369 --> 00:20:48,748 Oh, deve ter sido um diamante tão magnífico quanto a estrela 273 00:20:48,831 --> 00:20:50,424 de onde veio pela primeira vez. 274 00:20:52,752 --> 00:20:54,720 MATILDA: E quando você pensa sobre isso, essa coisa, 275 00:20:54,795 --> 00:20:56,797 essa parte de mim é tão pequena 276 00:20:56,881 --> 00:20:58,428 simplesmente não pode ser visto. 277 00:20:58,507 --> 00:21:00,555 Não pode ser visto, hein? 278 00:21:01,260 --> 00:21:03,513 Está aqui desde o começo do mundo, 279 00:21:03,596 --> 00:21:04,973 e ainda é. 280 00:21:05,055 --> 00:21:06,352 É assim mesmo? 281 00:21:07,767 --> 00:21:11,488 E quando ele escreveu a palavra “átomo” no quadro negro, 282 00:21:11,562 --> 00:21:14,566 Eu não sei, Eu simplesmente... não consigo explicar. 283 00:21:14,648 --> 00:21:16,525 Bem, não é uma palavra tão importante. 284 00:21:16,609 --> 00:21:18,862 Quem nunca ouviu a palavra “átomo”? 285 00:21:18,944 --> 00:21:20,662 Não sei. 286 00:21:20,738 --> 00:21:22,991 Eu simplesmente amo a palavra, isso é tudo. 287 00:21:23,073 --> 00:21:24,620 Isso é muito bom. 288 00:21:24,700 --> 00:21:26,919 Agora, por que você não se apaixonar pela palavra “afundar”? 289 00:21:27,828 --> 00:21:30,456 Bem, tenho que ligar para Celia Kane. 290 00:21:30,539 --> 00:21:32,416 Não espere no telefone, Ruth. 291 00:21:32,500 --> 00:21:34,969 Estou esperando algumas ligações sobre o quarto, certo? 292 00:21:35,544 --> 00:21:37,342 Ah, Matilde! 293 00:21:46,222 --> 00:21:49,066 Essa escola tem 40 anos atrasado de qualquer maneira. 294 00:21:49,809 --> 00:21:52,358 (Suspiros) Agora, por que não consigo acessar o canal 6? 295 00:21:52,436 --> 00:21:54,438 Todos os outros recebem o canal 6. 296 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 Bem, para um professor... 297 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 Acho que ele é muito poético. 298 00:21:59,235 --> 00:22:00,361 Quem? 299 00:22:00,444 --> 00:22:01,536 Sr. Goodman. 300 00:22:02,530 --> 00:22:04,783 Ele pode obter o canal 6? 301 00:22:04,865 --> 00:22:07,618 Ruth, quero você fora desse telefone! 302 00:22:07,701 --> 00:22:09,874 RUTE: Ela está ocupada. Estou de folga. 303 00:22:11,288 --> 00:22:12,961 Sim, ele é poético, tudo bem. 304 00:22:13,040 --> 00:22:15,008 eu nunca vi um olhar mais afeminado em um homem. 305 00:22:15,960 --> 00:22:17,007 Você nem o conhece. 306 00:22:17,086 --> 00:22:18,212 Sabe quem? 307 00:22:18,295 --> 00:22:20,514 Por que, eu não o vi pelo tanque de lagosta 308 00:22:20,589 --> 00:22:22,091 no mercado naquele dia? 309 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 E eu vi o caminho ele escolheu tomates. 310 00:22:24,260 --> 00:22:25,512 O homem é um viado. 311 00:22:25,594 --> 00:22:26,937 RUTH: Quem, Sr. Goodman? 312 00:22:27,012 --> 00:22:29,686 Se você o viu com a senhorita Hanley você não diria que ele era um viado. 313 00:22:29,765 --> 00:22:31,267 Senhorita Hanley. Posso garantir a você 314 00:22:31,350 --> 00:22:33,318 A senhorita Hanley também tem seus problemas. 315 00:22:33,394 --> 00:22:35,772 eu fui para a escola com Edith Hanley. 316 00:22:35,855 --> 00:22:37,607 Não me surpreende em nada 317 00:22:37,690 --> 00:22:39,658 Edith Hanley faz isso com o Sr. Goodman. 318 00:22:39,733 --> 00:22:42,111 Como se eu não pudesse imaginar. Ho-ho-ho. 319 00:22:42,194 --> 00:22:43,195 O que você os viu fazer? 320 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Ela não os viu fazer nada. 321 00:22:46,782 --> 00:22:48,830 Do jeito certo eles andam juntos. 322 00:22:48,909 --> 00:22:50,832 Ele meio que se esfrega nela e coisas. 323 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 Todo mundo sabe disso. 324 00:22:52,121 --> 00:22:53,373 Esfrega nela, hein? 325 00:22:53,455 --> 00:22:55,799 Hum. Acho que eles fazem isso juntos. 326 00:22:55,875 --> 00:22:56,922 Você não sabe. 327 00:22:57,001 --> 00:22:58,378 Bem, é uma combinação perfeita-- 328 00:22:58,460 --> 00:23:00,679 Edith Hanley e uma hermafrodita hebraica. 329 00:23:00,754 --> 00:23:02,756 (risos) 330 00:23:05,509 --> 00:23:07,853 Bem, boa sorte com o mundo, Matilda. 331 00:23:09,930 --> 00:23:13,059 Eu simplesmente não pensei foi muito engraçado. 332 00:23:13,142 --> 00:23:15,019 Foi muito engraçado. 333 00:23:21,317 --> 00:23:24,366 Sempre fui muito engraçado! 334 00:23:28,741 --> 00:23:29,742 (Suspiros) 335 00:23:30,492 --> 00:23:31,709 Matilde! 336 00:23:38,042 --> 00:23:39,385 Matilde. 337 00:23:41,420 --> 00:23:43,798 Tem cocô de coelho na pia! 338 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 Agora estou tentando alugar um quarto. 339 00:23:47,468 --> 00:23:49,516 Como posso alugar um quarto em uma casa que está cheia 340 00:23:49,595 --> 00:23:50,847 com porcaria de coelho? 341 00:23:50,930 --> 00:23:51,772 Você não entende? 342 00:23:51,847 --> 00:23:55,852 Eu só quero nos unir. 343 00:23:59,396 --> 00:24:00,693 Você entende? 344 00:24:03,442 --> 00:24:04,989 Eu entendo, mamãe. 345 00:24:11,116 --> 00:24:13,790 RUTE (gritando) 346 00:24:14,370 --> 00:24:15,337 Ah! 347 00:24:15,412 --> 00:24:16,914 BEATRIZ: Querido? 348 00:24:16,997 --> 00:24:18,169 - MATILDA: Rute! - Rute? 349 00:24:18,248 --> 00:24:21,127 Não! Ele está... Ele está atrás de mim! 350 00:24:21,210 --> 00:24:21,961 Rute! 351 00:24:22,044 --> 00:24:24,422 Não, não, não. Ninguém está atrás de você. 352 00:24:24,505 --> 00:24:27,600 Ruth, ninguém está atrás de você! Você está tendo um sonho. 353 00:24:27,675 --> 00:24:29,393 Vá buscar um cobertor para mim. Ela está com frio. 354 00:24:29,468 --> 00:24:31,015 - Vamos. Vamos. -(Chorando"9) 355 00:24:31,095 --> 00:24:32,096 Não, não, ninguém... Está tudo bem. 356 00:24:32,179 --> 00:24:33,681 Está tudo bem. Olha, sente-se. 357 00:24:33,764 --> 00:24:36,813 Sente-se. Sente-se. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 358 00:24:36,892 --> 00:24:38,690 - Ok. Ok. - Sonhando? 359 00:24:38,769 --> 00:24:41,113 Eu sei, eu sei, mas ninguém está atrás de você. 360 00:24:41,188 --> 00:24:43,156 Onde está o cobertor, Matilda? 361 00:24:43,232 --> 00:24:45,234 Está tudo bem. Ninguém está atrás de você agora. 362 00:24:45,317 --> 00:24:47,115 SE tudo bem. Shh. Shh. Está tudo bem. 363 00:24:47,194 --> 00:24:49,572 Tudo bem. Lá. Assim é melhor, não é? 364 00:24:49,655 --> 00:24:52,499 Lá. Tudo bem. Tudo bem. OK. 365 00:24:52,574 --> 00:24:55,373 RUTH (soluçando): Eu... eu... eu tive um sonho. 366 00:24:55,452 --> 00:24:57,375 BEATRIZ (suavemente): Sim, eu sei. Bem, todos nós temos sonhos, 367 00:24:57,454 --> 00:24:59,707 então acordamos e é agradável e aconchegante. Tudo bem. 368 00:24:59,790 --> 00:25:02,088 Matilda, traga-me um cigarro. 369 00:25:02,167 --> 00:25:03,089 (suspiros) 370 00:25:03,168 --> 00:25:04,966 Está tudo bem agora. Acabou, acabou. 371 00:25:05,045 --> 00:25:07,173 Não há ninguém lá. Não há ninguém lá. 372 00:25:07,256 --> 00:25:08,098 Ninguém lá. 373 00:25:08,173 --> 00:25:09,766 MATILDA: Ela vai ficar bem? 374 00:25:09,842 --> 00:25:11,970 Claro que ela vai ficar bem. Não seja tão pessimista. 375 00:25:12,052 --> 00:25:13,554 Aqui, eu vou te dar uma tragada no cigarro. 376 00:25:13,637 --> 00:25:14,934 Que tal isso? Hum? 377 00:25:15,014 --> 00:25:17,142 Uma tragada em um cigarro velho e desagradável. 378 00:25:18,017 --> 00:25:20,145 Aqui você vai. Hum. 379 00:25:20,978 --> 00:25:23,322 Lá. OK? 380 00:25:25,482 --> 00:25:28,326 Lá. Agora, isso é melhor. 381 00:25:28,402 --> 00:25:30,951 OK. Você quer ouvir sobre meu sonho? 382 00:25:31,030 --> 00:25:32,873 Hum? Porque eu tive um sonho legal. 383 00:25:33,824 --> 00:25:36,623 Sonhei que estava... 384 00:25:36,702 --> 00:25:38,921 eu estava com meu pai... 385 00:25:38,996 --> 00:25:41,624 e eu estava... eu estava na carroça com ele, sabe? 386 00:25:41,707 --> 00:25:43,004 Vendendo legumes. 387 00:25:44,668 --> 00:25:47,387 Mas a carroça não estava sendo puxada por aqueles cavalos, 388 00:25:47,463 --> 00:25:49,386 aqueles cavalos velhos e cansados ​​que ele tinha. 389 00:25:49,465 --> 00:25:52,890 Eles estavam sendo puxados por cavalos brancos de circo. 390 00:25:52,968 --> 00:25:54,060 Grandes cavalos brancos de circo. 391 00:25:54,136 --> 00:25:55,888 Lindos. Eles tinham crinas longas, 392 00:25:55,971 --> 00:25:58,770 e eles tinham... Eles tinham enfeites todos pendurados neles, 393 00:25:58,849 --> 00:26:02,103 e a carroça, a carroça era toda azul. 394 00:26:03,270 --> 00:26:07,491 Era tudo azul, e estava tudo cheio de vegetais. 395 00:26:08,317 --> 00:26:11,287 Tinha maçãs amarelas e uvas 396 00:26:11,361 --> 00:26:13,455 e abóbora verde. 397 00:26:15,240 --> 00:26:16,617 E tinha esses sinos grandes. 398 00:26:16,700 --> 00:26:18,623 Grandes sinos pendurados nele. 399 00:26:18,702 --> 00:26:24,175 Os sinos estavam tocando dong, dong, dong, dong. 400 00:26:24,249 --> 00:26:26,092 E eu estava lá em cima, e eu estava gritando. 401 00:26:26,168 --> 00:26:29,923 Eu estava gritando: “Maçãs... peras... 402 00:26:30,005 --> 00:26:32,474 pepino...bers! 403 00:26:33,801 --> 00:26:35,053 Você pode dizer isso? 404 00:26:35,135 --> 00:26:36,728 (Voz baixa) Maçãs, peras... 405 00:26:36,804 --> 00:26:37,600 Ah, vamos lá. 406 00:26:37,679 --> 00:26:40,102 (Ambos) Maçãs... peras... 407 00:26:40,182 --> 00:26:42,560 pepino...bers! 408 00:26:42,643 --> 00:26:43,485 Isso é bom. 409 00:26:43,560 --> 00:26:46,154 Maçãs... peras... 410 00:26:46,230 --> 00:26:49,530 pepino...bers! 411 00:26:49,608 --> 00:26:52,782 Maçãs... peras... 412 00:26:52,861 --> 00:26:56,081 pepino...bers! 413 00:26:57,074 --> 00:26:59,668 BEATRIZ: Maçãs... peras... 414 00:27:00,536 --> 00:27:03,710 cucum . . . dela. 415 00:27:46,707 --> 00:27:50,837 (Sirene uivando) 416 00:28:33,503 --> 00:28:34,971 (Suspiros) 417 00:29:05,619 --> 00:29:07,292 (Estático) 418 00:29:24,304 --> 00:29:26,773 (Estático) 419 00:29:26,848 --> 00:29:28,816 HOMEM (na televisão): Muito obrigado por ligar. 420 00:29:28,892 --> 00:29:30,986 Bem, é o velho rastreador noturno às 3:17 421 00:29:31,061 --> 00:29:33,189 nas primeiras horas da manhã, 422 00:29:33,272 --> 00:29:36,993 espero que você me ligue no número 272-3150. 423 00:29:37,526 --> 00:29:41,497 272-3150. Vou atender uma ligação agora. 424 00:29:41,571 --> 00:29:43,164 Olá? Olá? 425 00:29:43,240 --> 00:29:44,662 O que você está pensando? 426 00:29:44,741 --> 00:29:46,414 CHAMADOR MASCULINO: Olá? Olá? 427 00:29:46,493 --> 00:29:47,745 Você pode me ouvir? 428 00:29:47,828 --> 00:29:51,332 CHAMADOR MASCULINO: Bem, uh, bem, Eu estava pensando em... 429 00:29:52,082 --> 00:29:53,675 aquele cara com quem você falou, uh-- 430 00:29:53,750 --> 00:29:56,378 a chamada de volta no transporte público. 431 00:29:56,461 --> 00:29:58,509 Sou motorista de ônibus há 37 anos. 432 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 E eu te conto! você, garoto, são os passageiros, 433 00:30:00,299 --> 00:30:02,142 eles são desagradáveis com os motoristas de ônibus... 434 00:30:05,387 --> 00:30:08,516 Eu gostaria de falar sobre o orçamento federal, por favor. 435 00:30:10,100 --> 00:30:13,104 (Trem se aproximando) 436 00:30:14,521 --> 00:30:16,649 (Sino tocando) 437 00:30:31,872 --> 00:30:33,670 Ah, pelo amor de Deus. 438 00:30:33,749 --> 00:30:34,921 O que? 439 00:30:35,000 --> 00:30:38,004 Eu disse a ela para não vir até hoje à noite. Nem sequer estamos limpos. 440 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 Ela é tão velha. 441 00:30:42,883 --> 00:30:45,762 MULHER: Eu tento mantê-la perto de mim sempre que possível - 442 00:30:45,844 --> 00:30:47,471 BEATRIZ: Ela consegue subir as escadas? 443 00:30:48,638 --> 00:30:49,639 Ah, bem, eu... 444 00:30:49,723 --> 00:30:52,442 Meninas, vão buscar a rampa do Sr. Mayo. Vá em frente. 445 00:30:52,517 --> 00:30:54,861 Veja, Sra. Hunsdorfer, existem problemas. 446 00:30:54,936 --> 00:30:56,688 Ah, naturalmente, eu não a quero muito longe 447 00:30:56,772 --> 00:30:58,649 fora da cidade, embora dando a ela um pouco 448 00:30:58,732 --> 00:31:00,655 de ar de vez em quando seria certamente animá-la. 449 00:31:00,734 --> 00:31:02,452 Você disse algo no telefone sobre ver 450 00:31:02,527 --> 00:31:03,574 que ela receba ar fresco. 451 00:31:03,653 --> 00:31:05,655 Oh sim. Nós vamos ter certeza ela toma ar fresco. 452 00:31:05,739 --> 00:31:07,833 Somos amantes da natureza por aqui. 453 00:31:09,117 --> 00:31:10,209 Vá até lá. 454 00:31:13,038 --> 00:31:14,039 Preparar? 455 00:31:17,667 --> 00:31:21,137 Tento fazer o que posso, mas, novamente, é claro, 456 00:31:21,213 --> 00:31:22,965 é importante estar com ela. 457 00:31:23,048 --> 00:31:25,597 E, afinal, Não gosto de ser injusto. 458 00:31:25,675 --> 00:31:29,680 Eu vou trabalhar e, bem, alguém tem que vigiá-la. 459 00:31:30,722 --> 00:31:32,850 Mas vou te dizer uma coisa, você vai gostar dela. 460 00:31:32,933 --> 00:31:35,732 Ah, você encontrará ela é muito pouco problemática. 461 00:31:35,811 --> 00:31:37,905 Eu anotei tudo. 462 00:31:37,979 --> 00:31:40,448 O que ela mais gosta é água quente e mel. 463 00:31:40,524 --> 00:31:42,026 Água quente e mel. 464 00:31:42,109 --> 00:31:44,157 Bem, nós temos muito disso, certo, Rute? 465 00:31:44,236 --> 00:31:46,580 Olá, Matilde? Aqui. 466 00:31:46,655 --> 00:31:48,077 Vamos ajudar a mocinha a se levantar. 467 00:31:48,824 --> 00:31:51,077 Matilde, você poderia abrir a porta, por favor? 468 00:31:51,159 --> 00:31:53,833 Observe esse passo. É isso. 469 00:31:53,912 --> 00:31:55,630 ACIMA Vamos. 470 00:31:56,206 --> 00:31:57,628 Lá. Matilda, você poderia ir 471 00:31:57,707 --> 00:31:59,960 e abra as cortinas no banheiro feminino, por favor? 472 00:32:00,043 --> 00:32:02,216 Aqui está, querido. Aqui está o seu quartinho. 473 00:32:02,295 --> 00:32:04,218 - Qual é o seu nome, hein? -Annie. 474 00:32:04,297 --> 00:32:07,050 Annie? Babá Annie, hein? 475 00:32:07,843 --> 00:32:09,390 -(Porta fecha) - Aí está. 476 00:32:10,679 --> 00:32:11,521 Sente-se. 477 00:32:14,307 --> 00:32:17,277 Agora você está confortável, hein? Você está bem? 478 00:32:24,151 --> 00:32:26,279 Oh. Aconchegante. 479 00:32:28,613 --> 00:32:30,206 Bem, você chegou um pouco mais cedo. 480 00:32:30,282 --> 00:32:32,660 Uh, não estamos exatamente o que você chama de forma. 481 00:32:32,742 --> 00:32:33,709 Ah, eu teria vindo mais tarde, 482 00:32:33,785 --> 00:32:36,208 mas eu tenho uma coisa muito importante engajamento empresarial. 483 00:32:37,789 --> 00:32:39,712 Sua principal preocupação são os rascunhos. 484 00:32:39,791 --> 00:32:42,590 Se ela ficar resfriada, ela não vai assoar o nariz. 485 00:32:42,669 --> 00:32:43,465 (risos) 486 00:32:45,964 --> 00:32:48,638 Bem, nós cuidaremos disso, não vamos, Matilda? 487 00:32:50,343 --> 00:32:53,973 Vamos assoar o nariz da babá Annie para ela, né? 488 00:32:54,055 --> 00:32:54,931 Ei, Rute? 489 00:32:55,015 --> 00:32:58,269 Todos nós vamos explodir O nariz da babá Annie para ela. 490 00:33:05,317 --> 00:33:06,534 (Portas batem) 491 00:33:06,985 --> 00:33:08,828 Ela não ouve muito bem. 492 00:33:11,698 --> 00:33:13,951 Aposto que ela entendeu disso, porém, hmm? 493 00:33:14,034 --> 00:33:16,036 Ela entende a essência. 494 00:33:17,370 --> 00:33:20,340 Sim, ela vai ser muito divertida. 495 00:33:20,415 --> 00:33:21,507 O banheiro. 496 00:33:22,083 --> 00:33:24,586 Oh, fica no corredor à esquerda. 497 00:33:25,921 --> 00:33:28,015 Ela usa essa coisa muito bem? 498 00:33:28,089 --> 00:33:29,807 Ah, sim, ela é muito boa nisso. 499 00:33:29,883 --> 00:33:31,180 Na verdade, ela é muito inteligente. 500 00:33:31,968 --> 00:33:35,017 Uh, como eu disse, ela geralmente é muito boa na maioria dos aspectos. 501 00:33:35,096 --> 00:33:37,895 A cadeira de rodas é apenas para emergências e, uh... 502 00:33:39,351 --> 00:33:41,194 bem, estou um pouco preocupado 503 00:33:41,269 --> 00:33:43,363 sobre a distância até o banheiro. 504 00:33:43,438 --> 00:33:45,736 Bem, todos eles conseguiram até agora. 505 00:33:45,815 --> 00:33:49,035 Senhor Mayo e senhorita Marion Minto 506 00:33:49,110 --> 00:33:50,362 e Sr. 507 00:33:50,445 --> 00:33:52,163 O que é o Sr. Brougham primeiro nome, né? 508 00:33:52,239 --> 00:33:54,162 - Alexandre. - Alexandre. Sim. 509 00:33:54,241 --> 00:33:56,960 Bem, Alexander conseguiu, e ele tinha um tumor no cérebro. 510 00:33:58,078 --> 00:34:01,673 Sim, a babá é uma garotinha, não é ela, hum? 511 00:34:01,748 --> 00:34:06,595 Vou tomar um pouco de água quente e querido, hein, babá, hmm? 512 00:34:07,504 --> 00:34:09,677 Seu anúncio não mencionou religião, 513 00:34:09,756 --> 00:34:11,554 mas, uh, eu tenho a pequena Bíblia dela aqui. 514 00:34:11,633 --> 00:34:14,512 Ela-- Ela gosta de mantê-lo debaixo do travesseiro. 515 00:34:15,387 --> 00:34:17,731 Acho que escrevi tudo você precisa saber. 516 00:34:17,806 --> 00:34:20,730 Você encontrará o cheque na primeira semana lá. 517 00:34:20,809 --> 00:34:22,903 Bem, vamos apenas vestir 518 00:34:22,978 --> 00:34:26,573 uma bela manhã de domingo música da igreja 519 00:34:26,648 --> 00:34:28,321 no rádio para a babá, hmm? 520 00:34:28,400 --> 00:34:31,495 Você gostaria de um pouco de manhã de domingo música da igreja, babá? 521 00:34:31,570 --> 00:34:33,447 Ei, que tal The Guiding Light? 522 00:34:33,530 --> 00:34:35,407 Você poderia como The Guiding Light, hmm? 523 00:34:42,872 --> 00:34:45,751 (Crianças conversando lá fora) 524 00:34:45,834 --> 00:34:46,835 Bem... 525 00:34:59,889 --> 00:35:01,266 Adeus, mãe. 526 00:35:28,877 --> 00:35:31,426 A pele dela está melhor hoje do que tem sido. 527 00:35:32,922 --> 00:35:35,425 Sim, aposto que fica apenas melhor e melhor. 528 00:35:41,389 --> 00:35:42,606 (Porta fecha) 529 00:35:45,602 --> 00:35:49,607 (R e B tocando) 530 00:36:11,461 --> 00:36:15,261 Alguém sabendo do paradeiro de Beatrice Hunsdorfer, por favor notifique. 531 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 O que? 532 00:36:18,468 --> 00:36:22,143 Basta olhar para estas páginas. Cheio de vidas, Matilda. 533 00:36:24,265 --> 00:36:25,812 Você faria coça minhas costas, por favor? 534 00:36:29,145 --> 00:36:30,988 Tudo está esquecido. Guilherme. 535 00:36:31,064 --> 00:36:32,532 Minha bunda, está esquecida. 536 00:36:33,942 --> 00:36:35,114 Sim. Bem ali. 537 00:36:37,028 --> 00:36:39,622 Robin, Esther, Jane e Earl, 538 00:36:39,698 --> 00:36:41,700 por favor ligue para seu tio Don. 539 00:36:42,534 --> 00:36:44,411 Tio Don. Ho-ho. 540 00:36:47,122 --> 00:36:48,465 Hum. 541 00:36:48,540 --> 00:36:50,167 Casa para quatro famílias. 542 00:36:50,250 --> 00:36:53,720 6 1/2 e 6 1/2 sobre 5 e 5. 543 00:36:53,795 --> 00:36:55,422 Oito garagens? 544 00:36:56,506 --> 00:36:58,929 Agora, eu poderia fazer algo com isso. 545 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 Algum tipo de pequeno restaurante. 546 00:37:01,511 --> 00:37:02,979 Uma boa comida caseira. 547 00:37:04,931 --> 00:37:06,057 (Suspiros) 548 00:37:09,310 --> 00:37:12,234 Você sabe, você tem que entender, Matilda, 549 00:37:12,313 --> 00:37:15,112 que existem oportunidades nesta vida. 550 00:37:16,776 --> 00:37:20,121 Eu poderia me chutar por não terminar aquele curso imobiliário. 551 00:37:20,196 --> 00:37:21,994 eu deveria ter terminado escola de beleza também. 552 00:37:22,073 --> 00:37:24,167 Você sabe, escola de beleza não seria uma má ideia para você. 553 00:37:27,620 --> 00:37:29,588 Que tipo de plantas você chegou lá de qualquer maneira? 554 00:37:29,664 --> 00:37:30,756 Malmequeres. 555 00:37:30,832 --> 00:37:32,379 Malmequeres. Hum. 556 00:37:34,961 --> 00:37:37,009 Eles são malmequeres do homem na lua. 557 00:37:37,088 --> 00:37:39,341 Deve ser uma calêndula e tanto. 558 00:37:39,424 --> 00:37:41,597 Eles foram expostos ao cobalto-60. 559 00:37:42,594 --> 00:37:44,062 Isso é o que eu sempre quis 560 00:37:44,137 --> 00:37:45,810 era uma casa plantada com malmequeres 561 00:37:45,889 --> 00:37:48,233 que foram expostos ao cobalto-60. 562 00:37:48,308 --> 00:37:51,357 Enquanto você está nisso, por que você não jogar um canteiro de tomate no banheiro? 563 00:37:51,436 --> 00:37:52,904 (Pés arrastando) 564 00:38:41,319 --> 00:38:42,912 (Porta fecha) 565 00:38:42,987 --> 00:38:44,455 O que é cobalto-60? 566 00:38:46,032 --> 00:38:48,410 É algo que faz as sementes mudarem. 567 00:38:49,702 --> 00:38:52,296 Sr. Goodman, ele montou a câmara de nuvens, 568 00:38:52,372 --> 00:38:53,419 e ele me disse... 569 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 E ele me contou sobre radioatividade e meia-vida. 570 00:38:55,834 --> 00:38:58,337 E eu descobri onde conseguir algumas sementes. 571 00:38:58,419 --> 00:38:59,591 O que é meia-vida? 572 00:39:02,006 --> 00:39:04,134 Bem, é difícil explicar. 573 00:39:06,052 --> 00:39:09,226 Tem a ver com... desintegração... 574 00:39:10,515 --> 00:39:13,439 porque é possível descobrir a probabilidade por segundo 575 00:39:13,518 --> 00:39:15,520 para um núcleo decair. 576 00:39:15,603 --> 00:39:17,822 Esqueça, Matilde. Você está me dando dor de cabeça. 577 00:39:20,400 --> 00:39:22,949 Oh, o que eu poderia fazer com oito garagens. 578 00:39:28,449 --> 00:39:30,702 (Bebendo alto) 579 00:39:31,452 --> 00:39:33,420 se alguém já tivesse me contado quando eu era jovem 580 00:39:33,496 --> 00:39:35,043 eu acabaria alimentando mel para um zumbi, 581 00:39:35,123 --> 00:39:36,966 Eu teria dito a eles que eles eram loucos. 582 00:39:39,377 --> 00:39:41,630 Seria melhor dirigir um táxi. 583 00:39:46,593 --> 00:39:48,937 A única competição você tem que se preocupar 584 00:39:49,012 --> 00:39:51,231 é Janice Vickery. 585 00:39:51,306 --> 00:39:52,808 Chris Burns conhece seu irmão, 586 00:39:52,891 --> 00:39:54,985 e o irmão dela disse que Janet pegou um gato 587 00:39:55,059 --> 00:39:57,482 perto da Rua Chestnut, e ainda estava vivo 588 00:39:57,562 --> 00:39:59,064 quando ela tirou a pele. 589 00:40:01,566 --> 00:40:05,070 Ele disse que gritou por três minutos quando ela colocou na água 590 00:40:05,153 --> 00:40:07,952 porque a água nem estava fervendo ainda. 591 00:40:08,031 --> 00:40:08,873 (Escárnios) 592 00:40:08,948 --> 00:40:11,872 Quanto talento é necessário ferver a pele de um gato 593 00:40:11,951 --> 00:40:13,749 e depois cole os ossos juntos de novo? 594 00:40:13,828 --> 00:40:15,671 Quero dizer, é isso que eu quero saber. 595 00:40:22,337 --> 00:40:23,384 Ei, babá? 596 00:40:26,215 --> 00:40:28,434 Como está sua fortuna? 597 00:40:28,509 --> 00:40:30,511 Acho que vou apostar sua fortuna em você. 598 00:40:32,472 --> 00:40:34,270 Quer ouvir sua sorte? 599 00:40:35,016 --> 00:40:36,734 BEATRIZ: Aqui estou olhando para você, Nan. 600 00:40:44,275 --> 00:40:45,777 Você acha que vou parecer com a mãe? 601 00:40:47,070 --> 00:40:48,196 O quê? 602 00:40:56,454 --> 00:40:57,455 Ah, sim. 603 00:40:58,873 --> 00:41:02,127 Ei, você vê como essas cartas vêm juntos? 604 00:41:02,210 --> 00:41:05,714 Como são os pontos das cartas bater um no outro? 605 00:41:05,797 --> 00:41:07,674 Boas notícias. 606 00:41:07,757 --> 00:41:10,931 Prosperidade e uma grande surpresa logo na esquina. 607 00:41:12,095 --> 00:41:15,269 Hum. Você está bem aqui, Nan. 608 00:41:15,348 --> 00:41:16,565 Jóias. 609 00:41:17,850 --> 00:41:19,443 Absolutamente adornado com joias. 610 00:41:19,519 --> 00:41:21,146 Você tem um novo penteado. 611 00:41:22,397 --> 00:41:23,614 Parece bom. 612 00:41:24,607 --> 00:41:25,950 Você vê as estrelas? 613 00:41:26,025 --> 00:41:29,199 Você vê como as cartas se reúnem assim? 614 00:41:29,278 --> 00:41:30,325 Sim. 615 00:41:30,405 --> 00:41:35,002 Esse é um homem alto, moreno, lindo estranho, babá. 616 00:41:37,370 --> 00:41:38,713 Hum-hmm. 617 00:41:38,788 --> 00:41:40,131 Sim. 618 00:41:41,457 --> 00:41:43,425 Parece bom. 619 00:41:43,501 --> 00:41:46,050 Prosperidade e uma grande surpresa. 620 00:41:47,630 --> 00:41:48,847 Parece bom, garoto. 621 00:41:50,174 --> 00:41:51,596 BEATRIZ: Parece bom. 622 00:41:53,261 --> 00:41:56,060 Eu odeio aquela velha lá embaixo. 623 00:41:56,139 --> 00:41:59,439 Ela vai morrer aqui assim como o Sr. Mayo fez. 624 00:42:03,730 --> 00:42:05,949 Eu os odeio. 625 00:42:08,401 --> 00:42:11,245 Sr. Mayo e Sr. 626 00:42:11,320 --> 00:42:14,244 e Miss Minto e seu câncer podre. 627 00:42:14,323 --> 00:42:16,667 Todos os seus corpos nojentos. 628 00:42:16,743 --> 00:42:19,417 Por que eles têm que vir aqui? 629 00:42:20,830 --> 00:42:24,676 Eu os odeio. Eles me deixam... doente. 630 00:42:26,085 --> 00:42:27,883 Odeio-os. 631 00:42:27,962 --> 00:42:29,805 Odeio... eles. 632 00:42:33,634 --> 00:42:36,137 (ofegante) 633 00:42:36,220 --> 00:42:38,848 Mamãe! Mamãe! 634 00:42:38,931 --> 00:42:40,729 Ela está pegando um! Ela vai pegar um! 635 00:42:40,808 --> 00:42:42,230 RUTH: (Gorgolejando) 636 00:42:42,310 --> 00:42:44,688 Estou indo! Estou chegando! 637 00:42:44,771 --> 00:42:45,818 Estou chegando! 638 00:42:45,897 --> 00:42:46,739 Estou chegando. 639 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 RUTE: (ofegante) 640 00:42:48,900 --> 00:42:51,153 Ajude-me a tirá-la da cama antes que ela se machuque. 641 00:42:51,235 --> 00:42:53,237 Rápido. Afaste-a, Matilda. 642 00:42:53,321 --> 00:42:54,789 - Pegue um travesseiro. -(ofegante) 643 00:42:54,864 --> 00:42:57,367 Pegue ela... Cuidado. Compre um travesseiro para ela rápido! 644 00:42:58,826 --> 00:43:00,123 Mantenha-a longe. Mantenha-- 645 00:43:00,203 --> 00:43:02,331 (ofegante) 646 00:43:06,834 --> 00:43:09,303 (Sufocando) 647 00:43:19,972 --> 00:43:21,895 (ofegante) 648 00:43:22,934 --> 00:43:24,811 RUTH: (Gorgolejando) 649 00:43:26,562 --> 00:43:29,611 (ofegante) 650 00:44:13,025 --> 00:44:14,823 E veja, o que ele faz 651 00:44:14,902 --> 00:44:17,451 ele tem esta câmara de vidro, 652 00:44:18,072 --> 00:44:19,745 e então ele coloca esse pedaço de metal 653 00:44:19,824 --> 00:44:21,952 dentro da câmara de vidro. 654 00:44:22,952 --> 00:44:24,625 E então essa fumaça... 655 00:44:25,663 --> 00:44:28,007 ele surge do metal. 656 00:44:28,791 --> 00:44:30,634 E parece sprays de água 657 00:44:30,710 --> 00:44:32,883 de uma fonte rosa. 658 00:44:33,713 --> 00:44:35,715 E não parece real porque o que está acontecendo 659 00:44:35,798 --> 00:44:37,926 é que os átomos estão explodindo. 660 00:44:40,094 --> 00:44:42,438 E ninguém pode detê-los. 661 00:44:42,513 --> 00:44:45,187 E isso vai continuar por milhões de anos. 662 00:44:47,101 --> 00:44:51,277 (Reprodução de música R e B) 663 00:44:51,355 --> 00:44:54,450 Ruth, se você não parar de fazer isso, você vai virar manteiga. 664 00:44:56,027 --> 00:44:57,995 Bem, quando eu fui para aquela escola horrível, 665 00:44:58,070 --> 00:44:59,743 Eu era a vida da festa. 666 00:45:01,699 --> 00:45:03,793 Também fiz um ótimo cheesecake. 667 00:45:04,535 --> 00:45:05,787 Não é engraçado? 668 00:45:05,870 --> 00:45:07,793 Um dia você pode ser o melhor dançarino 669 00:45:07,872 --> 00:45:09,499 em toda a escola, 670 00:45:09,582 --> 00:45:11,459 faça um ótimo cheesecake... 671 00:45:11,542 --> 00:45:13,886 no dia seguinte você é história. 672 00:45:13,961 --> 00:45:16,259 Saiba como é ser história, Matilda? 673 00:45:21,677 --> 00:45:23,771 ♪ Olá, Central a' 674 00:45:23,846 --> 00:45:25,940 ♪ Me dê uma fala, eu' 675 00:45:26,015 --> 00:45:29,690 ♪ >a' Quero falar com Jesus a' 676 00:45:29,769 --> 00:45:31,362 Ei, babá? 677 00:45:31,437 --> 00:45:33,155 Você quer falar com Jesus? 678 00:45:50,414 --> 00:45:52,792 BEATRIZ: Eu costumava me perguntar por que as pessoas sempre diziam, 679 00:45:52,875 --> 00:45:54,752 “Ora, ontem mesmo.” 680 00:46:00,299 --> 00:46:03,269 “Comece uma nova vida. Conheça novas pessoas. 681 00:46:03,344 --> 00:46:06,143 SS Prédios de apartamentos de luxo.” 682 00:46:06,222 --> 00:46:07,144 Hum. 683 00:46:07,223 --> 00:46:09,692 “Banhos de sauna e cozinha elétrica.” 684 00:46:09,767 --> 00:46:13,192 Só preciso de um banho de sauna e uma cozinha elétrica. 685 00:46:13,271 --> 00:46:14,818 Estou farto de cozinhas. 686 00:46:14,897 --> 00:46:16,399 Toda a minha vida é louça suja. 687 00:46:16,482 --> 00:46:18,826 Não há um prato limpo. 688 00:46:18,901 --> 00:46:20,574 É melhor eu comer do chão. 689 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 (Alunos rindo) 690 00:46:22,071 --> 00:46:23,414 Ah, talvez-- 691 00:46:23,489 --> 00:46:27,084 Talvez eu entre no mundo dos negócios para mim mesmo. Sim. 692 00:46:27,159 --> 00:46:29,332 Vá para a escola de beleza. 693 00:46:30,037 --> 00:46:31,539 Aqui está um. 694 00:46:32,873 --> 00:46:34,546 “Seja um modelo. 695 00:46:34,625 --> 00:46:36,252 “Todas as idades convidadas. 696 00:46:36,335 --> 00:46:38,588 Escola de modelos de postura perfeita.” 697 00:46:38,671 --> 00:46:40,173 Qual é o problema com a minha postura? 698 00:46:40,256 --> 00:46:42,008 Já tenho uma postura perfeita. 699 00:46:46,595 --> 00:46:48,643 Aqui está um. 700 00:46:48,723 --> 00:46:50,942 “Patsy Anne, por favor, volte para casa. 701 00:46:51,017 --> 00:46:54,317 Tudo está perdoado sobre você incendiando a casa.” 702 00:46:55,563 --> 00:46:57,486 Está tudo perdoado, hein? 703 00:46:59,984 --> 00:47:01,702 Animais! 704 00:47:01,777 --> 00:47:04,030 Ah... o que diabos estou fazendo, 705 00:47:04,113 --> 00:47:06,332 morando em um zoológico, hein? 706 00:47:06,407 --> 00:47:08,034 Estou morando em um zoológico? 707 00:47:22,173 --> 00:47:25,347 Então, que tipo de esquete você fez com isso? 708 00:47:25,426 --> 00:47:27,394 (Funga) Apenas uma esquete. 709 00:47:27,470 --> 00:47:29,643 Bem, o que isso significa, “apenas uma esquete”? 710 00:47:31,974 --> 00:47:33,726 Eu deveria estar uma mulher em casa, 711 00:47:33,809 --> 00:47:35,231 e eu queria que parecesse real. 712 00:47:35,311 --> 00:47:37,814 Esse foi o projeto, de qualquer maneira, para parecer real. 713 00:47:39,231 --> 00:47:40,448 Verdade, hein? 714 00:47:44,362 --> 00:47:45,830 Então peguei seu manto. 715 00:47:47,365 --> 00:47:48,787 E eu estou vagando ao redor da casa 716 00:47:48,866 --> 00:47:52,120 procurando meu manto, e não há manto. 717 00:47:52,203 --> 00:47:55,503 Eu acho que talvez o ladrão entrou e pegou meu manto. 718 00:47:56,749 --> 00:47:58,797 Maravilhosa bagunça de coisas chegamos por aqui, 719 00:47:58,876 --> 00:48:01,299 o melhor que ele conseguiu encontrar foi meu manto. 720 00:48:01,379 --> 00:48:03,757 Quero dizer, eu tenho uma dúzia de mantos? 721 00:48:03,839 --> 00:48:05,887 Tenho uma dúzia de vestes, Ruth? 722 00:48:08,594 --> 00:48:10,346 (Porta abre) 723 00:48:13,265 --> 00:48:15,984 Verdadeiro, hein? Qual foi a esquete? 724 00:48:16,060 --> 00:48:18,233 Foi só uma coisinha. Não foi nada. 725 00:48:18,312 --> 00:48:19,939 Qual foi a esquete? 726 00:48:22,900 --> 00:48:25,494 eu estava... Eu estava lendo o jornal. 727 00:48:25,569 --> 00:48:26,616 Isso foi engraçado? 728 00:48:26,695 --> 00:48:27,821 Eu não disse que era engraçado. 729 00:48:27,905 --> 00:48:29,907 Oh, eles choraram quando você leia o jornal, hein? 730 00:48:29,990 --> 00:48:31,207 Não. 731 00:48:35,496 --> 00:48:37,715 Eles riram um pouco, mas... 732 00:48:37,790 --> 00:48:39,463 E era para ser eu. 733 00:48:39,542 --> 00:48:41,795 Era para ser real. 734 00:48:43,129 --> 00:48:45,131 O que você leu no jornal? 735 00:48:50,219 --> 00:48:52,062 Os... Os anúncios. 736 00:49:10,739 --> 00:49:11,865 Ok- 737 00:49:16,328 --> 00:49:19,502 Bem, faça isso por mim. Quero ouvir como pareço. 738 00:49:19,582 --> 00:49:22,256 Não era para soar como você. 739 00:49:22,334 --> 00:49:24,553 Você tomou uma xícara de café na sua mão? 740 00:49:28,507 --> 00:49:29,759 Bem, você fez? 741 00:49:34,221 --> 00:49:35,347 Sim. 742 00:49:38,559 --> 00:49:40,277 Você estava fumando um cigarro? 743 00:49:42,354 --> 00:49:43,651 Sim. 744 00:49:44,356 --> 00:49:47,610 E você vestindo meu roupão e minha peruca 745 00:49:47,693 --> 00:49:49,912 e você estava lendo os anúncios no jornal 746 00:49:49,987 --> 00:49:52,866 e seu nome acontece ser Ruth Hunsdorfer, 747 00:49:52,948 --> 00:49:55,042 mas você não deveria soa como eu? 748 00:49:55,117 --> 00:49:57,415 Bem, quem você deveria soa como Margaret Truman? 749 00:49:59,705 --> 00:50:02,174 Eu não sei o que você é ficando tão chateado com isso. 750 00:50:02,249 --> 00:50:05,344 Estou ficando chateado porque Eu quero que você entenda uma coisa. 751 00:50:05,419 --> 00:50:08,047 Quando leio os anúncios, Eu não faço isso para ser engraçado. 752 00:50:10,925 --> 00:50:12,268 Você entende? 753 00:50:13,677 --> 00:50:14,724 Sim. 754 00:50:17,515 --> 00:50:18,357 Você? 755 00:50:20,601 --> 00:50:22,353 Eu entendo. 756 00:50:33,822 --> 00:50:34,994 (Porta fecha) 757 00:50:42,206 --> 00:50:44,800 “Vinte e dois acres em Princesa Baía. 758 00:50:45,501 --> 00:50:47,970 Lagoa pequena. US$ 6.000.” 759 00:50:48,045 --> 00:50:49,388 Isso é barato. 760 00:50:50,631 --> 00:50:52,633 Se eu pudesse colocar minhas mãos com algum dinheiro. 761 00:50:52,716 --> 00:50:55,094 (Avião voando acima) 762 00:50:55,177 --> 00:50:57,225 “Sanduicheria. Fazedor de dinheiro. 763 00:50:57,304 --> 00:51:00,604 Alças de US$ 5.000. Pergunte por Stan. 764 00:51:02,851 --> 00:51:04,603 “Pergunte por Stan.” 765 00:51:04,687 --> 00:51:06,030 O que isso significa, “alças”? 766 00:51:06,105 --> 00:51:09,735 Não, o que eu estive pensando está abrindo uma pequena loja de chá. 767 00:51:09,817 --> 00:51:13,037 Você sabe, como um bom, pequeno local de vizinhança. 768 00:51:13,112 --> 00:51:14,739 Poderíamos comprar um bom cheesecake. 769 00:51:14,822 --> 00:51:16,574 O que isso significa, “alças”? 770 00:51:16,657 --> 00:51:19,706 US$ 5.000 dão conta disso, Ruth. 771 00:51:19,785 --> 00:51:23,540 Isso significa que se eu pudesse apenas colocar minhas mãos em US$ 5.000, 772 00:51:23,622 --> 00:51:26,216 Eu poderia conseguir algo para nós. 773 00:51:26,292 --> 00:51:28,090 Talvez nos coloque de volta no mapa. 774 00:52:04,121 --> 00:52:06,169 BEATRICE: Acho que descobri se. 775 00:52:06,248 --> 00:52:08,501 É um ótimo pequeno lugar na Avenida Fitzroy, 776 00:52:08,584 --> 00:52:11,804 e com algumas cortinas suíças, poderia ser sensacional. 777 00:52:11,879 --> 00:52:13,802 Teremos que pensar um bom nome para isso. 778 00:52:13,881 --> 00:52:16,350 Alguém pensa em um bom nome, eles serão recompensados. 779 00:52:18,302 --> 00:52:20,225 Você comprou? 780 00:52:20,304 --> 00:52:22,227 Comprar? É um arrendamento. 781 00:52:22,306 --> 00:52:23,933 Você tem que alugá-lo. 782 00:52:24,016 --> 00:52:26,394 O que você quer dizer com comprar? O que você acha que eu sou? 783 00:52:29,063 --> 00:52:33,034 Quero dizer, o que precisamos... Precisamos de algumas coisas. 784 00:52:33,108 --> 00:52:35,202 Precisamos de um pouco de pensamento engenhoso 785 00:52:35,277 --> 00:52:37,450 e um ótimo cheesecake. 786 00:52:37,529 --> 00:52:40,499 MATILDA: Fizemos um cheesecake ano passado na aula de culinária. 787 00:52:40,574 --> 00:52:42,201 Eu poderia pegar aquele cheesecake. 788 00:52:43,160 --> 00:52:44,707 Não estamos alimentando ratos, Matilda. 789 00:52:44,787 --> 00:52:47,336 Estamos alimentando as pessoas. Eu cuidarei da culinária. 790 00:52:47,414 --> 00:52:49,382 Eu poderia ser garçonete? 791 00:52:49,458 --> 00:52:51,301 Pode apostar seu doce traseiro você será garçonete. 792 00:52:52,169 --> 00:52:53,671 Vocês duas serão garçonetes. 793 00:52:57,174 --> 00:52:58,767 Ei, babá? 794 00:52:58,842 --> 00:53:01,140 Como você gostaria ser o caixa? 795 00:53:01,220 --> 00:53:02,267 Hum? 796 00:53:05,349 --> 00:53:09,070 BEATRIZ: Só temos que pensar em um nome cativante para isso, sabe? 797 00:53:09,144 --> 00:53:12,364 “A Loja de Chá do Homem da Lua.” 798 00:53:12,439 --> 00:53:15,568 Ei, lugares como esse pegam, sabe? 799 00:53:15,651 --> 00:53:17,198 Não pense que eles não sabem. 800 00:53:17,277 --> 00:53:20,702 “A Loja de Chá do Homem da Lua.” 801 00:53:20,781 --> 00:53:23,159 Quero dizer, se algum filho da puta posso fazer com frango frito... 802 00:53:23,242 --> 00:53:26,496 BEATRICE: por que não consigo fazer isso com cheesecake e chá? 803 00:53:28,789 --> 00:53:30,837 A sobrevivência depende 804 00:53:30,916 --> 00:53:33,920 uma variedade de fatores, Sra. Hunsdorfer. 805 00:53:34,002 --> 00:53:36,300 Existem 9 razões principais 806 00:53:36,380 --> 00:53:38,428 localizado por Dunn e Bradstreet 807 00:53:38,507 --> 00:53:40,930 sobre por que novos negócios falham, 808 00:53:41,009 --> 00:53:43,603 por que metade do número de novos negócios 809 00:53:43,679 --> 00:53:45,681 nunca chegue ao terceiro ano. 810 00:53:46,724 --> 00:53:51,400 Apenas 29% sobrevivem 3 anos e meio. 811 00:53:52,229 --> 00:53:54,323 Nove razões. 812 00:53:55,482 --> 00:53:56,574 Hum. 813 00:53:57,943 --> 00:54:00,947 Eu não posso acreditar que você me deixou um cinco e um trunfo. 814 00:54:01,822 --> 00:54:04,575 (Toca a campainha) 815 00:54:10,664 --> 00:54:12,382 Caroline, parei em um posto de gasolina 816 00:54:12,458 --> 00:54:14,711 e liguei para seu escritório e eles disseram que ele estava em casa. 817 00:54:14,793 --> 00:54:17,137 Ele... está gripado. 818 00:54:18,964 --> 00:54:21,717 Estou tentando manter as coisas juntos, Floyd. 819 00:54:21,800 --> 00:54:25,680 Beatrice... estou com um forte resfriado. 820 00:54:25,763 --> 00:54:27,140 Estou com gripe ou algo assim. 821 00:54:27,222 --> 00:54:28,849 Não quero que você pegue uma gripe. 822 00:54:28,932 --> 00:54:31,731 Ouça, me disseram sobre todas as armadilhas. 823 00:54:32,978 --> 00:54:36,232 Eu aprendi com uma autoridade há nove razões diferentes, 824 00:54:36,315 --> 00:54:39,285 e eu tenho todos eles na minha cabeça de Dunn e Bradstreet. 825 00:54:39,359 --> 00:54:42,784 Beatrice, não te devo nada. 826 00:54:42,863 --> 00:54:46,242 Ah! E você fez um discurso tão lindo no meu casamento, Floyd. 827 00:54:46,325 --> 00:54:49,499 Algo sobre “Vamos todos ficar juntos através do grosso e do fino.” 828 00:54:49,578 --> 00:54:51,171 Bem, é fino, Floyd. 829 00:54:52,247 --> 00:54:55,217 Levei minha mãe para no cemitério na semana passada. 830 00:54:55,292 --> 00:54:57,169 Ela sempre vai 831 00:54:57,252 --> 00:54:59,129 e ela sempre espera você ligar 832 00:54:59,213 --> 00:55:01,511 e leve-a ao cemitério. 833 00:55:01,590 --> 00:55:03,342 Afinal, ele era seu marido. 834 00:55:03,425 --> 00:55:05,598 Ele? Ele? 835 00:55:05,677 --> 00:55:07,679 Você quer dizer seu irmão George? 836 00:55:07,763 --> 00:55:09,436 Isso é tudo que você pode chamá-lo de “ele?” 837 00:55:09,515 --> 00:55:11,813 Estou surpreso que você não o chame de “isso”. 838 00:55:11,892 --> 00:55:14,190 Jesus Cristo, todo mundo detestava aquele filho da puta. 839 00:55:14,269 --> 00:55:15,316 Beatriz... 840 00:55:15,395 --> 00:55:17,864 Ok, Floyd, Farei um acordo com você. 841 00:55:17,940 --> 00:55:20,238 Eu vou levar sua maldita mãe para o cemitério 842 00:55:20,317 --> 00:55:22,490 se você apenas usar um pouco de influência. 843 00:55:22,569 --> 00:55:24,663 Beatriz, não é tão simples. 844 00:55:25,405 --> 00:55:27,373 Floyd, Floyd... 845 00:55:27,449 --> 00:55:28,917 Ah... 846 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 eu vou ligar 847 00:55:30,828 --> 00:55:33,297 a Loja de Chá Homem da Lua. 848 00:55:33,372 --> 00:55:35,750 Uma corrente das Lojas de Chá do Homem na Lua. 849 00:55:35,833 --> 00:55:36,709 (Tosse) 850 00:55:36,792 --> 00:55:40,217 Floyd, ouça. Lugares assim pode se tornar famoso às vezes 851 00:55:40,295 --> 00:55:42,514 -com apenas algumas pequenas coisas. - Siga meu conselho-- 852 00:55:42,589 --> 00:55:44,842 Você ouve as pessoas dizerem isso o tempo todo, Floyd. 853 00:55:44,925 --> 00:55:47,474 “Você tem que ir lá porque eles têm uma ótima salada”, 854 00:55:47,553 --> 00:55:49,521 ou: “Eles tinham isso magnífico brunch de domingo”, 855 00:55:49,596 --> 00:55:52,566 - Beatrice, escute-- - Ou “Eles têm um ótimo rosbife”. 856 00:55:52,641 --> 00:55:56,191 Floyd, Eu tenho um ótimo cheesecake. 857 00:55:56,270 --> 00:55:58,989 E isso não é tudo. Há muito espaço para expandir. 858 00:55:59,064 --> 00:56:01,158 Tem um lugarzinho aqui ao lado podemos romper. 859 00:56:01,233 --> 00:56:02,655 Há muito trânsito nas ruas... 860 00:56:02,734 --> 00:56:04,202 (Espirros) 861 00:56:04,278 --> 00:56:06,280 Floyd, o chinês tem um lixo, 862 00:56:06,363 --> 00:56:07,910 e ele está ganhando muito dinheiro. 863 00:56:07,990 --> 00:56:10,539 Ele está ganhando dinheiro fora daquele maldito macarrão seco. 864 00:56:10,617 --> 00:56:15,123 Beatriz, ninguém está vou comprar cheesecake. 865 00:56:15,205 --> 00:56:17,299 Floyd? Você está bem, Floyd? 866 00:56:17,374 --> 00:56:18,626 (Espirros) 867 00:56:18,709 --> 00:56:20,427 Floyd, você não pode ir ao banco 868 00:56:20,502 --> 00:56:22,504 e colocar um pouco de pressão? 869 00:56:22,588 --> 00:56:23,840 Use um pouco de influência. 870 00:56:23,922 --> 00:56:25,970 É um empréstimo de US$ 5.000. 871 00:56:26,049 --> 00:56:28,677 Beatrice, sou funcionária. 872 00:56:28,760 --> 00:56:31,013 Eu não posso fazer muito. 873 00:56:31,889 --> 00:56:33,983 Estou sendo realista. 874 00:56:34,057 --> 00:56:35,730 Bom, então e você? 875 00:56:35,809 --> 00:56:39,530 Que tal um pouco de fé e confiança em Lojas de Chá do Homem e da Lua 876 00:56:39,605 --> 00:56:41,232 de você, Floyd? Hum? 877 00:56:41,315 --> 00:56:43,409 Eu vou te dar 10% de tudo. 878 00:56:43,483 --> 00:56:44,826 Agora, o que mais você poderia querer? 879 00:56:44,902 --> 00:56:47,121 Beatriz, estou muito doente. 880 00:56:53,827 --> 00:56:55,875 Como estão as meninas, Beatrice? 881 00:56:55,954 --> 00:56:57,080 Você tem um cigarro? 882 00:56:57,164 --> 00:56:59,292 Nós dois desistimos. 883 00:56:59,374 --> 00:57:02,173 Eu acho que você deveria demitir o passado, Beatriz. 884 00:57:02,252 --> 00:57:04,801 Bem, como diabos eu vou fazer isso? 885 00:57:04,880 --> 00:57:07,008 Melhor maneira de resgatar o passado 886 00:57:07,090 --> 00:57:08,637 é esquecer o passado. 887 00:57:08,717 --> 00:57:10,435 Ah, bolas, Floyd. 888 00:57:10,510 --> 00:57:13,104 - Não te devo nada, Beatriz. - Pare de dizer isso. 889 00:57:13,180 --> 00:57:14,978 Você tem dito isso desde que te conheço. 890 00:57:15,057 --> 00:57:16,434 Você e seu irmão de baixa qualidade. 891 00:57:16,516 --> 00:57:20,020 Dois caras muito legais nunca devendo nada a alguém. 892 00:57:20,103 --> 00:57:21,901 Sofro de gripe! 893 00:57:21,980 --> 00:57:24,574 (Imita Floyd) Bem, isso não é uma pena? 894 00:57:29,154 --> 00:57:31,327 Te ligo na próxima semana ao telefone. 895 00:57:32,908 --> 00:57:36,287 Bem, Deus abençoe o telefone, Floyd! 896 00:57:36,370 --> 00:57:38,418 Você e irmão sempre foram ótimos 897 00:57:38,497 --> 00:57:39,840 ao telefone. 898 00:57:39,915 --> 00:57:42,919 Você sempre pode sair o telefone, certo? 899 00:57:43,001 --> 00:57:45,470 Você poderia ler o jornal ao telefone. 900 00:57:45,545 --> 00:57:47,547 Você poderia cagar ao telefone! 901 00:57:47,631 --> 00:57:51,010 Você poderia estar absolutamente seguro ao telefone! 902 00:57:52,552 --> 00:57:54,680 Pena que o telefone não é o seu dong, Floyd! 903 00:57:54,763 --> 00:57:56,310 Você estaria uma maravilha absoluta! 904 00:57:56,390 --> 00:57:58,392 Dê o fora daqui! 905 00:58:06,566 --> 00:58:08,159 Você parece bem, Caroline. 906 00:58:10,112 --> 00:58:13,036 Como estão as meninas, Beatrice? 907 00:58:13,115 --> 00:58:15,117 Não são exatamente triunfos. 908 00:58:48,233 --> 00:58:51,237 (Jogando Polca) 909 00:58:57,534 --> 00:58:58,751 Aqui. 910 00:59:00,412 --> 00:59:01,880 Olha Você aqui. Continuar. 911 00:59:01,955 --> 00:59:03,172 O que? 912 00:59:03,248 --> 00:59:04,340 Ah. 913 00:59:07,461 --> 00:59:09,008 Você está em viagem de negócios? 914 00:59:11,673 --> 00:59:13,220 Rapaz, estou em uma viagem de negócios. 915 00:59:13,300 --> 00:59:14,472 (risos) 916 00:59:14,551 --> 00:59:15,848 Ei, você não precisa 917 00:59:15,927 --> 00:59:18,430 algumas cadeiras Luís XIV, não é? 918 00:59:20,474 --> 00:59:23,102 Eu vendo antiguidades. Antigos. 919 00:59:23,185 --> 00:59:24,607 Oh. Permita-me. 920 00:59:24,686 --> 00:59:26,404 Quer comprar uma luminária? 921 00:59:26,480 --> 00:59:27,823 Você tem uma lâmpada? 922 00:59:29,107 --> 00:59:30,700 Eu poderia usar uma lâmpada. 923 00:59:34,446 --> 00:59:36,073 (Sino tocando) 924 00:59:39,409 --> 00:59:40,456 Meu Deus. 925 00:59:40,535 --> 00:59:43,709 Ha ha. Eu tenho tudo. 926 00:59:43,789 --> 00:59:44,836 Ah... 927 00:59:44,915 --> 00:59:47,543 Tenho cadeiras Luís XIV, 928 00:59:47,626 --> 00:59:51,176 Eu tenho escadas, Eu tenho costas de bengala, 929 00:59:51,254 --> 00:59:53,348 Eu tenho fusos traseiros. 930 00:59:54,174 --> 00:59:56,051 (risos) 931 00:59:56,134 --> 00:59:57,761 Espere um minuto. 932 01:00:07,145 --> 01:00:08,397 Aqui estamos. 933 01:00:15,862 --> 01:00:17,364 Eu tenho um piano francês. 934 01:00:18,365 --> 01:00:20,083 Krell. 935 01:00:20,158 --> 01:00:22,001 Você já ouviu um piano francês? 936 01:00:26,915 --> 01:00:27,757 Ahh. 937 01:00:27,833 --> 01:00:29,085 É francês, hein? 938 01:00:33,713 --> 01:00:35,306 Quanto você vai me dar para a lâmpada? 939 01:00:35,382 --> 01:00:38,556 Eu vou te dar, hum, oito dólares. 940 01:00:40,220 --> 01:00:42,314 Oito dólares por uma antiguidade? 941 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 Não é uma verdadeira antiguidade. 942 01:00:45,308 --> 01:00:47,481 Bem, caramba, nada disso essa porcaria é uma antiguidade. 943 01:00:47,561 --> 01:00:48,904 Você pode estar certo. 944 01:00:48,979 --> 01:00:52,279 Ganhei de um marinheiro aposentado. Ele precisava de alguns dólares. 945 01:00:52,357 --> 01:00:53,574 (risos) 946 01:00:55,193 --> 01:00:56,319 Ah... 947 01:01:06,204 --> 01:01:08,252 - Essa coisa funciona? - Sim. 948 01:01:21,386 --> 01:01:24,856 (Tocando jazz otimista) 949 01:01:28,310 --> 01:01:30,028 Uau. 950 01:01:30,103 --> 01:01:31,104 Ei, ele)!- 951 01:01:31,188 --> 01:01:32,906 Ah, ha ha ha. 952 01:01:32,981 --> 01:01:34,824 - Uau! - Ah! 953 01:01:37,861 --> 01:01:39,989 Ei, vou te dar 12 dólares. 954 01:01:46,578 --> 01:01:47,670 Ei! 955 01:01:52,876 --> 01:01:54,878 - Ah! - BEATRIZ: (rindo) 956 01:01:59,883 --> 01:02:01,726 Ei, eu te dou 30 dólares. 957 01:02:07,307 --> 01:02:08,854 Quem diabos você pensa que eu sou? 958 01:02:08,934 --> 01:02:12,108 Como você ousa dizer isso para mim! 959 01:02:12,187 --> 01:02:15,908 Como você ousa dizer isso para mim, seu bastardo! 960 01:02:15,982 --> 01:02:18,030 Você é um bastardo! 961 01:02:18,109 --> 01:02:20,077 (Recorde de arranhões de agulha, música para) 962 01:02:20,153 --> 01:02:22,872 Eu vou te matar! Uh! 963 01:02:22,948 --> 01:02:24,621 Uh! 964 01:02:24,699 --> 01:02:26,793 (Pássaros cantando) 965 01:02:37,212 --> 01:02:38,384 (Buzinas) 966 01:03:01,528 --> 01:03:03,075 (respira fundo) 967 01:03:28,763 --> 01:03:32,267 (Respirando pesadamente) 968 01:03:57,834 --> 01:03:58,835 (Expira) 969 01:04:03,214 --> 01:04:04,557 HOMEM: Seu carro, senhora? 970 01:04:17,103 --> 01:04:19,231 Posso perguntar o que você está fazendo aqui? 971 01:04:32,035 --> 01:04:34,083 Posso ver sua carteira de motorista, por favor? 972 01:04:39,000 --> 01:04:40,126 Senhora? 973 01:04:41,836 --> 01:04:43,634 Posso ver sua carteira de motorista? 974 01:04:47,759 --> 01:04:50,512 Você poderia vir até o seu carro, por favor, e me mostre sua licença? 975 01:04:50,595 --> 01:04:52,393 Sua licença está no carro? 976 01:04:54,516 --> 01:04:55,813 Você está bem, senhora? 977 01:04:57,310 --> 01:05:00,109 Escola Secundária de Wellworth, Colégio Delmar Júnior, 978 01:05:00,188 --> 01:05:01,155 Warren Harding Alto, 979 01:05:01,231 --> 01:05:03,859 e a sala de aula da Srta. Gainer na sétima série, certo? 980 01:05:05,110 --> 01:05:06,862 Sala de aula da senhorita Gainer? 981 01:05:08,613 --> 01:05:10,365 Você estava na sala da senhorita Gainer? 982 01:05:11,074 --> 01:05:13,953 Eu era a sala de aula secretária, seu grande idiota. 983 01:05:17,288 --> 01:05:18,665 Betty Frank. 984 01:05:20,333 --> 01:05:21,676 Betty Frank. 985 01:05:22,293 --> 01:05:24,387 (O parceiro do oficial grita indistintamente) 986 01:05:24,462 --> 01:05:25,964 Está tudo bem! 987 01:05:26,756 --> 01:05:28,508 Claro. 988 01:05:28,591 --> 01:05:30,013 Betty Frank. 989 01:05:31,803 --> 01:05:32,770 (Suspiros) 990 01:05:32,846 --> 01:05:35,019 Então, o que você sabe, você é um policial. 991 01:05:35,098 --> 01:05:36,224 Uhh. 992 01:05:37,308 --> 01:05:40,232 Sou policial há 19 anos. 993 01:05:40,311 --> 01:05:41,858 Eu tenho um menino e uma menina na faculdade. 994 01:05:41,938 --> 01:05:43,406 Você está brincando. 995 01:05:44,691 --> 01:05:47,114 Você se lembra de Marion Coley? 996 01:05:47,193 --> 01:05:48,410 Marion Coley? 997 01:05:48,486 --> 01:05:49,863 Ela estava na nossa aula. 998 01:05:49,946 --> 01:05:51,414 Sim, com o queixo engraçado. 999 01:05:52,782 --> 01:05:54,125 Queixo engraçado? 1000 01:05:54,200 --> 01:05:55,918 Ela não tinha um queixo engraçado? 1001 01:05:57,370 --> 01:05:58,246 Eu casei com ela. 1002 01:06:00,123 --> 01:06:03,343 Sem brincadeira. Você se casou com Marion Coley? 1003 01:06:03,418 --> 01:06:04,340 Sim. 1004 01:06:05,003 --> 01:06:08,348 Eu casei com ela uma semana depois o ensino médio foi liberado. 1005 01:06:08,423 --> 01:06:09,800 O que você quer dizer com “queixo engraçado”? 1006 01:06:09,883 --> 01:06:13,137 - Bem, como foi? - Deu certo. 1007 01:06:13,219 --> 01:06:15,142 Um casal de crianças na faculdade. 1008 01:06:15,221 --> 01:06:17,144 Mas eu não acho você está pensando em Marion. 1009 01:06:17,223 --> 01:06:19,021 Marion não tem um queixo engraçado. 1010 01:06:19,100 --> 01:06:21,353 Ah, bem, qual é a diferença? Um queixo é um queixo. 1011 01:06:21,436 --> 01:06:24,531 A questão é que você está ótima. 1012 01:06:24,606 --> 01:06:27,234 E você é um policial, e azul é a sua cor. 1013 01:06:30,612 --> 01:06:31,738 Você está me enganando? 1014 01:06:31,821 --> 01:06:33,198 Não. 1015 01:06:35,283 --> 01:06:38,378 Sim. Eu me lembro de você agora. 1016 01:06:38,453 --> 01:06:40,876 Você sempre foi muito engraçado. 1017 01:06:40,955 --> 01:06:42,207 Betty Frank. 1018 01:06:42,290 --> 01:06:44,588 Você costumava estar em todas aquelas esquetes e tudo mais. 1019 01:06:44,667 --> 01:06:45,509 Claro, eu me lembro. 1020 01:06:45,585 --> 01:06:47,883 Você estava dançando, não estava? Sempre dançando? 1021 01:06:47,962 --> 01:06:49,430 - Eu era uma líder de torcida. - Certo! 1022 01:06:49,506 --> 01:06:51,383 Você era uma líder de torcida! 1023 01:06:52,258 --> 01:06:53,510 (Rindo) 1024 01:06:55,720 --> 01:06:59,099 Então, o que há com você? Uh, você tem uma família? 1025 01:06:59,182 --> 01:07:00,900 Sim. Duas garotas. 1026 01:07:02,060 --> 01:07:03,858 Um bom casamento, hein? 1027 01:07:03,937 --> 01:07:06,190 (Parceiro grita indistintamente) 1028 01:07:06,272 --> 01:07:07,865 Já vou! 1029 01:07:09,609 --> 01:07:12,909 Então... com quem você se casou? Alguém que eu conheça? 1030 01:07:13,780 --> 01:07:17,159 Casei-me com George Hunsdorfer. 1031 01:07:17,242 --> 01:07:18,789 Ele estava uma nota à nossa frente. 1032 01:07:18,868 --> 01:07:20,245 Hunsdorfer? 1033 01:07:21,454 --> 01:07:23,172 Uh, eu não me lembro. 1034 01:07:24,707 --> 01:07:25,924 Sim. 1035 01:07:27,293 --> 01:07:29,045 De qualquer forma, como vai? 1036 01:07:29,128 --> 01:07:31,381 Como tá indo? 1037 01:07:31,464 --> 01:07:34,638 Bem, George me deixou... 1038 01:07:34,717 --> 01:07:36,890 e as meninas. 1039 01:07:36,970 --> 01:07:39,018 E então ele morreu, o filho da puta. 1040 01:07:39,681 --> 01:07:40,728 Oh. 1041 01:07:42,642 --> 01:07:43,894 Ele morreu, né? 1042 01:07:44,644 --> 01:07:45,987 Hum. 1043 01:07:46,062 --> 01:07:47,780 Isso é muito ruim. Eu-- 1044 01:07:49,148 --> 01:07:50,320 Sinto muito. 1045 01:07:51,234 --> 01:07:53,282 Bem, pelo menos você tem duas garotas legais. 1046 01:07:53,361 --> 01:07:55,659 eu sei o que um casal de filhos pode significar. 1047 01:08:03,580 --> 01:08:04,672 Tomando um pouco de ar, hein? 1048 01:08:06,291 --> 01:08:08,168 Sim. Só tomando um pouco de ar. 1049 01:08:10,003 --> 01:08:12,051 Bem, talvez possamos ficar juntos algum dia. 1050 01:08:12,130 --> 01:08:15,225 Uh, Marion, você e eu. 1051 01:08:15,300 --> 01:08:17,177 Ela ficaria feliz em ver você. 1052 01:08:17,260 --> 01:08:18,352 Você ficaria surpreso. 1053 01:08:18,428 --> 01:08:21,307 Ela se parece exatamente com ela no ensino médio. 1054 01:08:21,389 --> 01:08:23,562 Mas eu acho que você está errado sobre o queixo. 1055 01:08:31,899 --> 01:08:34,573 Ei! 1056 01:08:34,652 --> 01:08:37,030 Freddie Schultz, certo? 1057 01:08:39,324 --> 01:08:40,496 Não! 1058 01:08:41,784 --> 01:08:43,878 Sonny Gunderson. 1059 01:08:51,586 --> 01:08:53,008 (A porta do carro fecha) 1060 01:08:53,588 --> 01:08:55,841 SONNY: Estacione novamente o carro, sim, Betty? 1061 01:08:57,050 --> 01:08:59,303 (Motor arranca) 1062 01:08:59,385 --> 01:09:02,138 (Partida do carro) 1063 01:09:02,221 --> 01:09:04,599 (Abordagens de ônibus) 1064 01:09:40,635 --> 01:09:41,852 Onde está sua irmã? 1065 01:09:41,928 --> 01:09:43,851 Ela foi para a escola. 1066 01:09:46,849 --> 01:09:48,146 Você está bem? 1067 01:09:52,522 --> 01:09:54,570 Dei o café da manhã para a babá. 1068 01:09:55,692 --> 01:09:57,945 Eu tenho que ir para a escola. Já estou atrasado. 1069 01:09:58,027 --> 01:09:59,825 Tenho um teste de ciências no segundo período. 1070 01:09:59,904 --> 01:10:01,030 (Escárnios) 1071 01:10:03,241 --> 01:10:04,618 Ciência, né? 1072 01:10:06,035 --> 01:10:07,002 Bem, diga ao Sr. Goodman 1073 01:10:07,078 --> 01:10:08,955 há muito trabalho para ser feito por aqui, 1074 01:10:09,038 --> 01:10:12,884 então é melhor ele não contar com você passando seus dias com meia-vida. 1075 01:10:14,001 --> 01:10:16,003 Diga a ele se ele quiser para descobrir sobre a meia-vida, 1076 01:10:16,087 --> 01:10:17,589 ele pode vir e me perguntar. 1077 01:10:17,672 --> 01:10:19,549 Eu sou a meia-vida original. 1078 01:10:19,632 --> 01:10:21,384 Eu tenho uma filha com metade da cabeça, 1079 01:10:21,467 --> 01:10:22,764 o outro com meio tubo de ensaio, 1080 01:10:22,844 --> 01:10:24,517 uma casa meio cheia de cocô de coelho, 1081 01:10:24,595 --> 01:10:26,017 e meio cadáver. 1082 01:10:27,515 --> 01:10:29,392 Isso é meia-vida, tudo bem. 1083 01:10:30,226 --> 01:10:32,820 Jesus, você não odeio o mundo, Matilda? 1084 01:10:34,230 --> 01:10:35,573 (Porta abre) 1085 01:10:36,399 --> 01:10:37,525 (Porta fecha) 1086 01:11:03,509 --> 01:11:06,729 (Telefone toca) 1087 01:11:09,557 --> 01:11:12,561 (Anel) 1088 01:11:14,937 --> 01:11:15,859 Olá. 1089 01:11:15,938 --> 01:11:17,406 Olá, Sra. Hunsdorfer. 1090 01:11:17,482 --> 01:11:20,452 Este é o Sr. Goodman da escola. Eu queria saber se Matilda-- 1091 01:11:20,526 --> 01:11:22,779 Ela está a caminho, Sr. Goodman. Ela está a caminho. 1092 01:11:22,862 --> 01:11:26,457 Uh, sim, uh, Sra. Hunsdorfer, Eu realmente não... 1093 01:11:26,532 --> 01:11:28,785 Enquanto eu tenho você ao telefone, Sr. Goodman, 1094 01:11:28,868 --> 01:11:32,873 Eu gostaria de falar com você sobre essas sementes que você deu a Matilda. 1095 01:11:32,955 --> 01:11:33,831 Hum-hmm. Sim. 1096 01:11:33,915 --> 01:11:38,295 Agora, ela me diz que eles foram mergulhados em radioatividade ou algo assim, 1097 01:11:38,377 --> 01:11:41,221 e eu ouço coisas tão terríveis coisas sobre radioatividade 1098 01:11:41,297 --> 01:11:45,427 que eu automaticamente associar radioatividade à esterilidade. 1099 01:11:45,510 --> 01:11:46,762 Você é casado, Sr. Goodman? 1100 01:11:47,428 --> 01:11:49,021 Uh, oh, não, não, não, não, não estou. 1101 01:11:49,096 --> 01:11:51,064 Ah, isso é muito ruim. 1102 01:11:51,140 --> 01:11:52,767 Eu não sei o que as mulheres de hoje estão pensando 1103 01:11:52,850 --> 01:11:56,024 deixando um jovem bonito como se você fugisse. 1104 01:11:56,103 --> 01:11:57,355 De qualquer forma, isso me horroriza 1105 01:11:57,438 --> 01:11:58,940 ter essas coisas na minha sala. 1106 01:11:59,023 --> 01:12:01,617 Ela não poderia simplesmente crescer malmequeres simples como todo mundo? 1107 01:12:01,692 --> 01:12:05,538 Bem, eu-- eu-- eu realmente não me preocuparia sobre o fator de esterilidade, 1108 01:12:05,613 --> 01:12:07,536 e, uh, é um projeto muito interessante 1109 01:12:07,615 --> 01:12:09,083 em que ela está envolvida. 1110 01:12:09,158 --> 01:12:11,832 Oh, Deus, eu não duvido é um projeto interessante. 1111 01:12:11,911 --> 01:12:13,458 - Sim. Bem-- - João-- 1112 01:12:13,538 --> 01:12:17,133 Uh, você sabe o que uma mutação é, Sra. Hunsdorfer? 1113 01:12:17,208 --> 01:12:19,631 Não, devo admitir, neste exato momento, 1114 01:12:19,710 --> 01:12:22,008 Eu não sei o que é uma mutação, 1115 01:12:22,088 --> 01:12:23,180 e não quero que você pense... 1116 01:12:23,256 --> 01:12:26,510 Bem, quando uma forma ou qualidade de algo mudou, isso-- 1117 01:12:26,592 --> 01:12:29,596 Eu não quero que você pense Não estou interessado, Sr. Goodman, 1118 01:12:29,679 --> 01:12:32,023 mas você poderia me poupar das definições por telefone, por favor? 1119 01:12:32,098 --> 01:12:34,647 Eu tenho definições suficientes por aqui da Matilda. 1120 01:12:37,603 --> 01:12:38,445 Olá? 1121 01:12:39,021 --> 01:12:41,740 Uh-- Sim, sim. Desculpe. Eu ainda estou aqui. 1122 01:12:41,816 --> 01:12:44,490 Uh... eu não quis dizer insultá-la, Sra. Hunsdorfer. 1123 01:12:44,569 --> 01:12:46,071 Você não me insultou, Sr. Goodman, 1124 01:12:46,153 --> 01:12:48,451 mas eu quero que você entenda Eu não sou estúpido, 1125 01:12:48,531 --> 01:12:50,909 e é minha própria observação atenta 1126 01:12:50,992 --> 01:12:53,415 que a prevenção é melhor que a tragédia. 1127 01:12:53,494 --> 01:12:57,294 Agora, Matilda tem o suficiente para se preocupar sem esterilidade. 1128 01:12:57,373 --> 01:13:00,001 Quero dizer, vamos chamar as coisas pelos seus nomes. Ela vai ter problemas. 1129 01:13:00,918 --> 01:13:02,920 Sra. Hunsdorfer, eu me pergunto... 1130 01:13:03,004 --> 01:13:04,802 bem, você poderia vir alguma tarde. 1131 01:13:04,881 --> 01:13:06,554 Talvez pudéssemos, uh, discutir qualquer problema - 1132 01:13:06,632 --> 01:13:08,634 Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Goodman. 1133 01:13:08,718 --> 01:13:12,393 Você quer colocar meu pobre velho coração de mãe tranquilo, né? 1134 01:13:12,471 --> 01:13:14,098 Bem, deixe-me dizer a você, Eu gostaria de sentar 1135 01:13:14,181 --> 01:13:18,402 e ter uma conversa franca com você sobre aquele coelho que você deu para Matilda. 1136 01:13:18,477 --> 01:13:20,195 Você sabe o que eu tenho aqui agora? 1137 01:13:20,271 --> 01:13:23,366 Eu tenho uma fábrica de fertilizantes, é isso que eu tenho. 1138 01:13:23,441 --> 01:13:25,193 Eu mesmo usaria clorofórmio, 1139 01:13:25,276 --> 01:13:27,074 mas minha outra filha causaria convulsões 1140 01:13:27,153 --> 01:13:29,906 por 50 anos, e eu odeio uma casa que vibra! 1141 01:13:37,121 --> 01:13:38,623 Quem foi? 1142 01:13:40,124 --> 01:13:43,219 Hum... Beatrice Hunsdorfer. 1143 01:13:43,294 --> 01:13:45,467 Ah... Deus. 1144 01:13:45,546 --> 01:13:47,640 Estudei com ela aqui. 1145 01:13:48,507 --> 01:13:50,384 Realmente? Como ela era? 1146 01:13:50,468 --> 01:13:53,563 Louco. Quero dizer, ela sempre foi louca. 1147 01:13:54,430 --> 01:13:56,649 Qualquer coisa para rir. 1148 01:13:56,724 --> 01:13:58,567 Betty Frank. 1149 01:13:58,643 --> 01:14:01,066 Costumávamos chamá-la de “Betty, a maluca”. 1150 01:14:01,145 --> 01:14:02,818 Ela tem dois filhos aqui. 1151 01:14:02,897 --> 01:14:04,899 Eu sei, eu sei. 1152 01:14:04,982 --> 01:14:06,780 Betty, a maluca. Você sabe, eu nunca esquecerei-- 1153 01:14:06,859 --> 01:14:09,078 Ela veio para a escola um dia usando penas. 1154 01:14:09,153 --> 01:14:11,576 - Penas? -(Risos) Aposto que ela ainda gosta. 1155 01:14:14,867 --> 01:14:16,494 Foi tão engraçado. 1156 01:14:16,577 --> 01:14:18,454 Alguém disse que ela tinha uma roupa 1157 01:14:18,537 --> 01:14:20,039 coberto de sininhos. 1158 01:14:20,122 --> 01:14:24,172 (Rindo) Betty, a mergulhão, e seus sinos. 1159 01:14:24,251 --> 01:14:28,176 (Alunos gritando e rindo) 1160 01:14:29,298 --> 01:14:30,345 (O ruído diminui) 1161 01:14:30,424 --> 01:14:32,392 (sopra no microfone) 1162 01:14:32,468 --> 01:14:34,186 (Risos) 1163 01:14:34,261 --> 01:14:35,683 (Golpes) Um... 1164 01:14:35,763 --> 01:14:37,106 (Risos) 1165 01:14:43,270 --> 01:14:44,863 Antes de prosseguirmos com nosso programa, 1166 01:14:44,939 --> 01:14:46,862 Quero aproveitar esta oportunidade para dizer... 1167 01:14:47,817 --> 01:14:49,285 que é com muito orgulho... 1168 01:14:50,236 --> 01:14:54,867 que agora anuncio os finalistas em nossa feira anual de ciências. 1169 01:14:57,118 --> 01:14:59,166 Os cinco finalistas são... 1170 01:15:00,621 --> 01:15:02,339 Ângela Cummings... 1171 01:15:05,292 --> 01:15:07,420 Janice Vickery... 1172 01:15:11,424 --> 01:15:13,017 Herberto Fox... 1173 01:15:13,092 --> 01:15:15,515 (Aplausos) 1174 01:15:15,594 --> 01:15:18,143 Matilda Hunsdorfer... 1175 01:15:18,222 --> 01:15:19,769 (Aplausos dispersos) 1176 01:15:19,849 --> 01:15:21,396 E Eugene Lebow. 1177 01:15:24,061 --> 01:15:25,608 RUTH". Ela não te contou? 1178 01:15:25,688 --> 01:15:28,282 Um finalista! 1179 01:15:28,357 --> 01:15:32,328 Bem, havia cinco deles entre... centenas. 1180 01:15:32,403 --> 01:15:34,451 Ela ganhou com todas aquelas plantas dela. 1181 01:15:34,530 --> 01:15:38,125 Essas plantas malucas são algum tipo de maluco ou algo assim. 1182 01:15:38,200 --> 01:15:39,577 Eu ouvi o Sr. Goodman dizer 1183 01:15:39,660 --> 01:15:42,504 ela seria outra Madame Pasteur ou algo assim. 1184 01:15:42,580 --> 01:15:44,548 E eles estão vindo para tirar sua foto. 1185 01:15:47,168 --> 01:15:48,670 O que você quer dizer? Foto de quem? 1186 01:15:48,753 --> 01:15:50,096 Bem, sua foto. 1187 01:15:50,171 --> 01:15:51,013 Isso não é loucura? 1188 01:15:51,088 --> 01:15:52,886 Ela bateu praticamente todo mundo. 1189 01:15:53,758 --> 01:15:55,931 Eles estão vindo para levar minha foto para quê? 1190 01:15:56,010 --> 01:15:57,637 Para o avanço. 1191 01:15:57,720 --> 01:15:59,313 Eles estão colocando todas as fotos das mães 1192 01:15:59,388 --> 01:16:01,607 sou eu, Advance. 1193 01:16:01,682 --> 01:16:03,184 Rute, do que você está falando? 1194 01:16:03,267 --> 01:16:04,439 Matilde! 1195 01:16:06,937 --> 01:16:08,860 Matilda, do que ela está falando? 1196 01:16:11,025 --> 01:16:12,902 Eles querem a mariposa - as mães 1197 01:16:12,985 --> 01:16:14,612 estar no palco durante a feira de ciências. 1198 01:16:14,695 --> 01:16:15,867 O que você quer dizer com no palco? 1199 01:16:15,946 --> 01:16:18,665 Matilda, você poderia se virar quando você fala comigo, por favor? 1200 01:16:21,410 --> 01:16:23,037 A feira de ciências. 1201 01:16:23,120 --> 01:16:25,919 Eles querem as mães estar no palco. 1202 01:16:25,998 --> 01:16:29,002 O que você quer dizer com só nós dois no palco? 1203 01:16:29,085 --> 01:16:31,759 O que vou vestir no palco? O que vou dizer quando chegar lá? 1204 01:16:31,837 --> 01:16:33,180 Você quer que eles riam? 1205 01:16:39,261 --> 01:16:41,309 Ninguém riu de mim, mamãe. 1206 01:16:41,388 --> 01:16:45,018 Bem, e eu? E se eles rirem de mim? 1207 01:16:45,101 --> 01:16:46,819 Ninguém vai rir de você. 1208 01:16:59,865 --> 01:17:00,991 Tilly, eu... 1209 01:17:01,617 --> 01:17:02,743 eu... 1210 01:17:05,246 --> 01:17:07,874 (Fungando) 1211 01:17:07,957 --> 01:17:11,382 Bem... direi algo simples. 1212 01:17:11,460 --> 01:17:13,554 Eu... Se você ganhar, eu direi... 1213 01:17:15,548 --> 01:17:18,347 “Estou muito orgulhoso.” 1214 01:17:18,425 --> 01:17:19,472 (Funga) 1215 01:17:19,552 --> 01:17:21,600 E direi: “Meu coração está cheio”. 1216 01:17:24,223 --> 01:17:25,270 Tudo bem, não é? 1217 01:17:25,349 --> 01:17:28,102 eu não tenho que ir em uma grande coisa, não é? 1218 01:17:28,185 --> 01:17:30,688 Não. 1219 01:17:30,771 --> 01:17:32,489 Provavelmente nem vencerá. 1220 01:17:32,565 --> 01:17:34,659 Então eu não acho você teria que dizer qualquer coisa. 1221 01:17:34,733 --> 01:17:35,780 (Funga) 1222 01:17:38,904 --> 01:17:40,451 “Meu coração está cheio.” 1223 01:17:41,740 --> 01:17:42,741 Elegante. 1224 01:17:47,830 --> 01:17:51,630 Bem, iremos cedo. Que horas vai começar? 1225 01:17:51,709 --> 01:17:52,835 7h30. 1226 01:17:54,295 --> 01:17:57,390 7h30? Que dia? 1227 01:17:57,464 --> 01:17:58,511 Vigésimo oitavo. 1228 01:18:00,467 --> 01:18:01,593 Vigésimo oitavo. 1229 01:18:04,930 --> 01:18:05,977 Tudo bem. 1230 01:18:09,059 --> 01:18:11,153 Eu apenas direi, “Meu coração está cheio.” 1231 01:18:13,939 --> 01:18:16,112 Ruth pode cuidar da babá, e... E nós... 1232 01:18:16,192 --> 01:18:17,569 Não vamos nos atrasar, não é? 1233 01:18:17,651 --> 01:18:20,370 Quero dizer, essas coisas não duram muito, não é? 1234 01:18:20,446 --> 01:18:21,823 O que é isso, um dia de semana? 1235 01:18:21,906 --> 01:18:23,954 Não posso cuidar da babá. 1236 01:18:26,702 --> 01:18:29,330 Bem, eu tenho que estar acordado no palco, não é? 1237 01:18:29,413 --> 01:18:32,007 Eu tenho que dizer, “Meu coração está cheio”, não é? 1238 01:18:32,082 --> 01:18:33,049 É um dia de semana? 1239 01:18:33,125 --> 01:18:35,423 É uma noite de sexta-feira, e há uma dança depois, 1240 01:18:35,502 --> 01:18:37,300 e tenho um encontro com Chris Burns. 1241 01:18:37,379 --> 01:18:39,723 Bem, eu não posso permitir isso velha senhora engasgando ali. 1242 01:18:39,798 --> 01:18:41,721 Bem, então você terá que tenha uma babá para entrar, 1243 01:18:41,800 --> 01:18:43,347 porque eu vou. 1244 01:18:44,261 --> 01:18:46,980 Ninguém vai entrar. Você vai entrar. 1245 01:18:47,056 --> 01:18:49,184 RUTH: Mas eu prometi a Chris Burns. 1246 01:18:49,266 --> 01:18:51,815 BEATRIZ: Quem diabos você acho que iria segurar o forte, 1247 01:18:51,894 --> 01:18:53,316 aquele maldito coelho? 1248 01:18:53,395 --> 01:18:55,944 Eu tenho uma responsabilidade em direção àquela velha senhora, 1249 01:18:56,023 --> 01:18:58,071 e ela não pode ter uma babá. Ela precisa de uma enfermeira. 1250 01:18:58,150 --> 01:19:01,654 E você tem alguma ideia quanto custa conseguir uma enfermeira, Ruth? 1251 01:19:01,737 --> 01:19:03,614 Estou perguntando a você, Ruth, você tem alguma ideia 1252 01:19:03,697 --> 01:19:05,040 quanto custa conseguir uma enfermeira? 1253 01:19:05,115 --> 01:19:07,243 RUTH: Não me importa quanto custa! Eu prometi a Chris Burns! 1254 01:19:07,326 --> 01:19:09,454 BEATRIZ: Bem, é melhor você se importar, porque aquelas senhoras de branco 1255 01:19:09,536 --> 01:19:11,129 aumentaram seus preços. 1256 01:19:11,205 --> 01:19:13,173 Você entende, Rute? 1257 01:19:14,750 --> 01:19:16,252 Você entende? 1258 01:19:19,171 --> 01:19:20,218 Rute? 1259 01:19:23,884 --> 01:19:25,101 Você está bem? 1260 01:19:26,887 --> 01:19:28,605 Rute? 1261 01:19:28,681 --> 01:19:29,728 (Portas batem) 1262 01:19:33,978 --> 01:19:35,355 (Buzinas) 1263 01:19:59,211 --> 01:20:00,633 Eu tenho que ir agora. 1264 01:20:02,089 --> 01:20:04,183 A Sra. Turner está esperando lá fora. 1265 01:20:06,218 --> 01:20:07,811 Lamento que você não possa vir. 1266 01:20:17,021 --> 01:20:18,648 Não se atrase, mamãe! 1267 01:20:26,447 --> 01:20:27,869 Rute! 1268 01:20:28,782 --> 01:20:30,455 Rute, que horas são? 1269 01:20:52,139 --> 01:20:53,982 (Porta do quarto fecha) 1270 01:20:54,058 --> 01:20:57,062 (Beatriz se aproximando) 1271 01:20:59,271 --> 01:21:04,994 Eu acho que eles deveriam dar aos pais um conjunto de instruções mimeografadas. 1272 01:21:05,069 --> 01:21:08,869 Se este é um evento tão grande, por que eles não fazem isso direito? 1273 01:21:08,947 --> 01:21:11,450 Bem, como estou? 1274 01:21:16,163 --> 01:21:17,164 Como estou? 1275 01:21:30,135 --> 01:21:31,762 Betty, a maluca. 1276 01:21:36,350 --> 01:21:38,068 Betty, a maluca Frank, é melhor você se apressar. 1277 01:21:38,143 --> 01:21:39,770 Eles estão esperando por você. 1278 01:21:42,356 --> 01:21:45,860 Ouvi a senhorita Hanley no escritório. Ela disse que você era louco. 1279 01:21:49,196 --> 01:21:50,448 Betty, a maluca! 1280 01:21:52,574 --> 01:21:56,124 Eu ouvi a senhorita Hanley dizer você sempre foi louco. 1281 01:21:56,203 --> 01:21:58,126 Ela disse que você provavelmente estar vestido de penas, 1282 01:21:58,205 --> 01:22:01,300 tentando chegar a algum lugar como um grande pássaro estranho. 1283 01:22:01,875 --> 01:22:04,048 Betty, a maluca! 1284 01:22:04,128 --> 01:22:06,426 E você nos colocou no chão o tempo todo, não é? 1285 01:22:06,505 --> 01:22:09,099 Mas não somos loucos. Você é o louco. 1286 01:22:09,174 --> 01:22:10,721 É de você que eles riem. 1287 01:22:10,801 --> 01:22:13,224 Eu ouvi a senhorita Hanley no escritório. 1288 01:22:13,303 --> 01:22:14,646 Betty, a maluca! 1289 01:22:18,642 --> 01:22:20,315 Betty, a maluca! 1290 01:22:29,778 --> 01:22:30,620 (bate) 1291 01:22:39,455 --> 01:22:40,547 (Porta fecha) 1292 01:22:46,420 --> 01:22:48,172 (Apito da banda) 1293 01:22:48,255 --> 01:22:50,929 (Banda toca em março) 1294 01:23:18,202 --> 01:23:19,920 (Apitos) 1295 01:23:19,995 --> 01:23:22,589 (Torcendo) 1296 01:23:26,627 --> 01:23:28,425 HOMEM: Angela Cummings. 1297 01:23:31,715 --> 01:23:33,763 Gostaria de falar com o diretor, por favor. 1298 01:23:36,053 --> 01:23:38,306 Bem, você poderia apenas tirá-lo do palco? 1299 01:23:40,432 --> 01:23:41,274 Não é da sua conta-- 1300 01:23:41,350 --> 01:23:44,445 É Beatrice Hunsdorfer, é isso mesmo! 1301 01:23:44,520 --> 01:23:46,522 Ah, é mesmo? 1302 01:23:46,605 --> 01:23:49,108 Bem, você acabou de dar ao diretor uma mensagem para mim, por favor. 1303 01:23:49,191 --> 01:23:51,489 Apenas diga a ele que tenho uma mensagem para ele. 1304 01:23:51,568 --> 01:23:52,945 E para o Sr. Goodman. 1305 01:23:53,028 --> 01:23:55,827 E... Para você, seja quem for. 1306 01:23:55,906 --> 01:23:57,408 E para a senhorita Hanley também. 1307 01:23:57,491 --> 01:24:00,290 Você poderia apenas dizer a ela que eu disse-- 1308 01:24:00,369 --> 01:24:03,339 Muito obrigado por me fazer desejar estar morto! 1309 01:24:03,413 --> 01:24:04,710 (bate o telefone) 1310 01:24:11,421 --> 01:24:13,549 Tudo bem, coelhinho. 1311 01:24:15,634 --> 01:24:17,261 É agora, coelhinho. 1312 01:24:20,264 --> 01:24:22,187 Janice Vickery. 1313 01:24:26,144 --> 01:24:28,522 O passado. 1314 01:24:28,605 --> 01:24:30,949 Independentemente do que alguém diga, 1315 01:24:31,024 --> 01:24:33,743 Peguei o gato no abrigo de animais 1316 01:24:33,819 --> 01:24:36,163 logo depois de ter sido colocado para dormir 1317 01:24:36,238 --> 01:24:40,334 em alta altitude, sistema de câmara de baixa pressão. 1318 01:24:40,409 --> 01:24:44,755 Este método remove todo o ar do corpo do animal. 1319 01:24:44,830 --> 01:24:47,299 Dizem que evita a crueldade com os animais, 1320 01:24:47,374 --> 01:24:49,342 mas acho que é horrível. 1321 01:24:49,418 --> 01:24:50,920 (Risos) 1322 01:24:53,589 --> 01:24:57,810 Então eu fervi o gato em solução de hidróxido de sódio 1323 01:24:57,884 --> 01:25:01,479 até que a maior parte da pele seja arrancada. 1324 01:25:01,555 --> 01:25:04,183 Mas eu tive que raspar um pouco da cartilagem das articulações 1325 01:25:04,266 --> 01:25:06,018 com uma faca. 1326 01:25:06,101 --> 01:25:08,354 Você não tem ideia de como é difícil 1327 01:25:08,437 --> 01:25:10,735 para ir direto aos ossos. 1328 01:25:11,607 --> 01:25:12,529 (Bell Dings) 1329 01:25:12,608 --> 01:25:15,077 Eu tenho que ir para o presente agora, 1330 01:25:15,152 --> 01:25:17,200 mas eu queria te contar quanto tempo levei 1331 01:25:17,279 --> 01:25:19,122 para montar a coisa. 1332 01:25:19,197 --> 01:25:21,620 Quero dizer, como é agora, 1333 01:25:21,700 --> 01:25:24,749 é extremamente útil para estudantes de anatomia, 1334 01:25:24,828 --> 01:25:26,922 mesmo com as costelas faltando. 1335 01:25:26,997 --> 01:25:30,251 E pode ser usado para mostrar aspectos “atanômicos” básicos 1336 01:25:30,334 --> 01:25:32,257 de muitos, muitos animais 1337 01:25:32,336 --> 01:25:35,055 que são da mesma família dos felinos. 1338 01:25:36,548 --> 01:25:40,223 Suponho que seja o único usos atuais, posso pensar nisso. 1339 01:25:40,302 --> 01:25:42,896 Mas é bom lembrar como uma realização, 1340 01:25:42,971 --> 01:25:45,850 e fica bem em inscrições para faculdade 1341 01:25:45,932 --> 01:25:49,436 para mostrar que você fez outra coisa na escola além de namorar. 1342 01:25:49,519 --> 01:25:52,068 -(Risos) -(Bell Dings) 1343 01:25:52,147 --> 01:25:54,570 Quanto aos planos futuros, 1344 01:25:54,650 --> 01:25:58,371 vou doar para o departamento de ciências, é claro. 1345 01:25:58,445 --> 01:25:59,947 E no próximo ano, 1346 01:26:00,030 --> 01:26:02,124 se houver outra feira de ciências, 1347 01:26:02,199 --> 01:26:05,328 talvez eu faça a mesma coisa com um cachorro. 1348 01:26:05,410 --> 01:26:07,504 Muito obrigado pela sua atenção, 1349 01:26:07,579 --> 01:26:08,796 e espero ganhar. 1350 01:26:08,872 --> 01:26:10,419 (Aplausos) 1351 01:26:15,671 --> 01:26:18,845 (Pressionando a campainha repetidamente) 1352 01:26:23,095 --> 01:26:24,847 Sim? 1353 01:26:24,930 --> 01:26:26,477 Você é o super? 1354 01:26:26,556 --> 01:26:27,603 Sim. 1355 01:26:29,184 --> 01:26:30,731 Senhorita McKay. 1356 01:26:30,811 --> 01:26:32,609 Quero ver a senhorita McKay. 1357 01:26:32,688 --> 01:26:33,940 Uh, ela não está aqui. 1358 01:26:36,650 --> 01:26:38,823 Bem, ela mora aqui, não é? 1359 01:26:38,902 --> 01:26:40,870 Sim, ela mora aqui, mas ela não está na cidade. 1360 01:26:40,946 --> 01:26:42,323 Não está na cidade? 1361 01:26:42,406 --> 01:26:43,953 Ela está em Atlantic City. 1362 01:26:48,203 --> 01:26:50,581 Quero deixar algo para ela. 1363 01:26:50,664 --> 01:26:51,881 (Buzinas) 1364 01:26:54,251 --> 01:26:55,878 BEATRIZ: Aqui mesmo. 1365 01:26:57,504 --> 01:27:01,008 HOMEM: Uh... eu não entendo. 1366 01:27:01,091 --> 01:27:04,015 Você acabou de dizer à Srta. McKay que a partir de agora, 1367 01:27:04,094 --> 01:27:06,313 ela pode cuidar de sua própria vida. 1368 01:27:06,388 --> 01:27:07,389 (Quedas de mala) 1369 01:27:07,472 --> 01:27:09,065 O que... O que... Ei! 1370 01:27:09,141 --> 01:27:11,690 Você vai deixá-la aqui? O que, você está louco? 1371 01:27:11,768 --> 01:27:14,191 O que é isso, algum tipo de brincadeira? 1372 01:27:14,271 --> 01:27:17,571 Sim. Apenas diga à Srta. McKay é uma brincadeira. 1373 01:27:17,649 --> 01:27:19,026 Ei, espere um minuto. 1374 01:27:19,109 --> 01:27:20,907 Você é louco! Senhorita McKay não voltarei por meses! 1375 01:27:20,986 --> 01:27:22,784 Você pega aquela mulher e você sai daqui! 1376 01:27:22,863 --> 01:27:25,787 Você está me deixando muito nervoso. Vou ligar para o departamento de saúde. 1377 01:27:25,866 --> 01:27:27,163 Saia daqui! Você me ouviu? 1378 01:27:27,242 --> 01:27:28,915 (Aplausos) 1379 01:27:31,663 --> 01:27:33,381 Matilda Hunsdorfer. 1380 01:27:33,457 --> 01:27:35,960 (Tosse de membro da audiência) 1381 01:27:46,720 --> 01:27:49,223 As sementes eram-- As sementes ficaram expostas... 1382 01:27:55,562 --> 01:27:59,658 As sementes ficaram expostas em vários graus de raios gama 1383 01:27:59,733 --> 01:28:02,202 de fontes de radiação em Oak Ridge. 1384 01:28:03,779 --> 01:28:06,077 O Sr. Goodman me ajudou a pagar pelas sementes. 1385 01:28:08,283 --> 01:28:10,536 Seu crescimento foi traçado em função do tempo. 1386 01:28:12,412 --> 01:28:17,293 L-- eu mantive um gráfico detalhado na temperatura da sala 1387 01:28:17,375 --> 01:28:19,719 e pesei cada planta para me assegurar 1388 01:28:19,795 --> 01:28:23,220 que a quantidade de drenagem de água em cada planta era igual. 1389 01:28:24,716 --> 01:28:26,969 Fiz uma tentativa para ter certeza de que... 1390 01:28:28,845 --> 01:28:31,143 que a circulação de ar era a mesma, 1391 01:28:31,223 --> 01:28:33,225 como afetaria a taxa de crescimento. 1392 01:28:34,267 --> 01:28:36,895 Eu não tinha nenhum equipamento especial, 1393 01:28:36,978 --> 01:28:40,733 mas desde que o ar veio da mesma fonte, 1394 01:28:40,816 --> 01:28:43,069 Tenho certeza de que toda a composição do gás 1395 01:28:43,151 --> 01:28:44,778 tem sido essencialmente o mesmo. 1396 01:28:47,280 --> 01:28:50,750 A composição do solo era a mesma, 1397 01:28:50,826 --> 01:28:53,329 e as sementes foram germinou ao mesmo tempo 1398 01:28:53,411 --> 01:28:56,255 e sempre afastado da iluminação ao mesmo tempo. 1399 01:28:58,500 --> 01:29:03,256 As sementes que receberam a menor quantidade de raios gama 1400 01:29:03,338 --> 01:29:06,717 cresceu para plantas que têm aparência normal. 1401 01:29:06,800 --> 01:29:10,850 As sementes que receberam radiação moderada 1402 01:29:10,929 --> 01:29:15,685 cresceu para plantas que têm mutações, 1403 01:29:15,767 --> 01:29:18,395 tais como flores duplas, 1404 01:29:18,478 --> 01:29:21,197 folhas variegadas e caules grossos. 1405 01:29:23,525 --> 01:29:28,656 As sementes que receberam a maior quantidade de radiação 1406 01:29:28,738 --> 01:29:31,332 foram mortos ou produziram plantas anãs. 1407 01:29:34,369 --> 01:29:37,248 Após a radiação ser melhor compreendida... 1408 01:29:38,373 --> 01:29:43,345 chegará um dia em que o mundo sabemos que será mudado 1409 01:29:43,420 --> 01:29:46,014 pelo poder da explosão de átomos. 1410 01:29:47,841 --> 01:29:51,891 Algumas das mutações serão lindos, 1411 01:29:51,970 --> 01:29:53,893 coisas além dos nossos sonhos. 1412 01:29:55,515 --> 01:29:56,767 E eu acredito... 1413 01:29:58,393 --> 01:30:02,193 Eu acredito nisso de todo o coração, 1414 01:30:02,272 --> 01:30:07,153 que um dia chegará quando a humanidade agradecerá a Deus 1415 01:30:07,235 --> 01:30:11,365 por esta estranha e bela energia do átomo. 1416 01:30:13,325 --> 01:30:16,329 (Conversando) 1417 01:31:04,042 --> 01:31:04,918 Quem ganhou? 1418 01:31:05,001 --> 01:31:07,049 MENINA: Matilda Hunsdorfer. 1419 01:31:37,784 --> 01:31:39,707 João... 1420 01:31:39,786 --> 01:31:41,459 essa é a Sra. Hunsdorfer. 1421 01:31:50,005 --> 01:31:51,006 (Barulho) 1422 01:31:55,135 --> 01:31:56,637 (Sussurrando) 1423 01:32:03,643 --> 01:32:05,987 Ela está se sentindo muito bem. Não vamos envergonhá-la. 1424 01:32:17,824 --> 01:32:19,076 Matilde. 1425 01:32:25,623 --> 01:32:27,546 Meu coração está cheio. 1426 01:32:37,844 --> 01:32:41,565 Meu coração está... cheio. 1427 01:32:41,639 --> 01:32:44,438 (risos) 1428 01:32:55,570 --> 01:32:59,370 Meu coração está cheio! 1429 01:34:27,662 --> 01:34:28,879 Oh não. 1430 01:35:09,913 --> 01:35:11,460 Você sabe o que vou fazer? 1431 01:35:13,041 --> 01:35:14,884 Vou limpar este lugar. 1432 01:35:16,002 --> 01:35:18,926 Não, estou falando sério. Realmente limpe tudo. 1433 01:35:20,840 --> 01:35:22,808 Um verdadeiro trabalho paisagístico. 1434 01:35:24,302 --> 01:35:26,350 Então você poderia ter o seu amigos para voltar aqui. 1435 01:35:26,429 --> 01:35:29,524 Você não gostaria de ter seus amigos aqui atrás? 1436 01:35:29,599 --> 01:35:31,226 (Porta abre) 1437 01:35:31,309 --> 01:35:32,652 É você, Carlinhos? 1438 01:35:33,394 --> 01:35:35,192 Ninguém mais, Beatriz. 1439 01:35:35,271 --> 01:35:37,273 Charlie, você sabe o que temos que fazer? 1440 01:35:37,357 --> 01:35:39,860 Temos que conseguir esses quintais limpo. 1441 01:35:40,568 --> 01:35:41,820 Boa ideia, Beatriz. 1442 01:35:41,903 --> 01:35:43,655 Bom? É uma ótima ideia. 1443 01:35:46,824 --> 01:35:49,623 Ei, você sabe, poderíamos até coloque um pequeno lago. 1444 01:35:51,621 --> 01:35:53,544 Sim. Bem ali. 1445 01:35:55,083 --> 01:35:56,255 Bem ali. 1446 01:35:57,335 --> 01:35:58,587 Ei, Charlie, você é encanador. 1447 01:35:58,670 --> 01:36:01,048 Não poderíamos colocar um pequeno lago aqui atrás? 1448 01:36:01,130 --> 01:36:02,507 (risos) 1449 01:36:02,590 --> 01:36:04,843 Jardim do mundo, Beatrice. 1450 01:36:06,261 --> 01:36:08,935 Eu não disse que era o jardim do mundo. 1451 01:36:34,414 --> 01:36:36,837 BEATRICE: ...arrumar este lugar. 1452 01:36:36,916 --> 01:36:40,090 Poderíamos até fazer uma espécie de uma sala de chá no quintal. 1453 01:36:40,169 --> 01:36:43,673 Arranjaremos algumas... mesas decentes. 1454 01:36:43,756 --> 01:36:47,932 Lá. Vamos limpar todo esse lixo. 1455 01:36:48,011 --> 01:36:50,890 Então você e seus amigos pode voltar aqui, 1456 01:36:50,972 --> 01:36:52,269 e nós vamos, uh... 1457 01:36:53,683 --> 01:36:56,277 vamos conseguir um grande guarda-chuva 1458 01:36:56,352 --> 01:36:59,151 e plante algumas vinhas. 1459 01:36:59,230 --> 01:37:02,484 Poderíamos ter um-- tem uma mesa de pingue-pongue. 1460 01:37:02,567 --> 01:37:05,195 Agora, por que diabos não Já pensei nisso antes? 1461 01:37:05,278 --> 01:37:07,280 Poderíamos ter uma mesa de pingue-pongue. 1462 01:37:09,115 --> 01:37:10,241 A cozinha está bem aqui, 1463 01:37:10,325 --> 01:37:12,327 e eu poderia fazer você alguns sanduíches 1464 01:37:12,410 --> 01:37:14,253 e um pouco de cheesecake, 1465 01:37:14,329 --> 01:37:16,172 e então você e seus amigos, você poderia voltar aqui 1466 01:37:16,247 --> 01:37:19,126 e você poderia dançar, e você poderia jogar pingue-pongue. 1467 01:37:21,961 --> 01:37:23,258 Olá, Charlie. 1468 01:37:24,797 --> 01:37:27,095 Charlie, você sabe como joga pingue-pongue, não é? 1469 01:37:29,802 --> 01:37:31,725 Jesus Cristo. 1470 01:37:31,804 --> 01:37:34,478 Você é um verdadeiro chute na bunda, Beatrice. 1471 01:37:34,557 --> 01:37:35,649 Boa noite. 1472 01:37:38,519 --> 01:37:39,645 (Porta fecha) 1473 01:38:35,910 --> 01:38:37,537 MATILDA: A conclusão." 1474 01:38:38,871 --> 01:38:41,875 Minha experiência mostrou 1475 01:38:41,958 --> 01:38:46,930 alguns dos efeitos estranhos a radiação pode produzir, 1476 01:38:47,004 --> 01:38:50,508 e quão perigoso isso pode ser se não for tratado corretamente. 1477 01:38:52,427 --> 01:38:56,933 Sr. Goodman disse que eu deveria conte isso na minha conclusão... 1478 01:38:58,099 --> 01:38:59,601 quais são meus planos futuros 1479 01:38:59,684 --> 01:39:02,779 e como esse experimento me ajudou a fazê-los. 1480 01:39:03,688 --> 01:39:04,689 BEATRIZ: Rute? 1481 01:39:08,401 --> 01:39:09,994 MATILDA: Por um lado, 1482 01:39:10,069 --> 01:39:13,949 o efeito dos raios gama sobre malmequeres do homem na lua 1483 01:39:14,031 --> 01:39:18,582 me deixou curioso sobre o sol e as estrelas... 1484 01:39:19,704 --> 01:39:21,251 para o próprio universo 1485 01:39:21,330 --> 01:39:24,584 deve ser como um mundo de grandes átomos, 1486 01:39:24,667 --> 01:39:26,965 e quero saber mais sobre isso. 1487 01:39:28,796 --> 01:39:31,720 Mas o mais importante, suponho, 1488 01:39:31,799 --> 01:39:35,645 meu experimento me fez sentir importante. 1489 01:39:35,720 --> 01:39:39,600 Cada átomo em mim, em todos, 1490 01:39:39,682 --> 01:39:41,184 veio do sol, 1491 01:39:41,267 --> 01:39:43,645 de lugares além dos nossos sonhos. 1492 01:39:44,979 --> 01:39:47,323 Os átomos de nossas mãos, 1493 01:39:47,398 --> 01:39:50,277 os átomos dos nossos corações. 1494 01:39:50,359 --> 01:39:51,451 Átomo. 1495 01:39:53,362 --> 01:39:54,659 Átomo. 1496 01:39:56,240 --> 01:39:57,913 Que palavra linda. 1497 01:40:01,329 --> 01:40:05,880 Não, mamãe... eu não odeio o mundo. 1498 01:40:41,953 --> 01:40:43,955 Legendado por Captions, Inc.